1
00:00:01,668 --> 00:00:04,546
{\an8}[música instrumental]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:31,573 --> 00:00:34,576
{\an8}[la música continúa]
5
00:01:01,603 --> 00:01:04,606
{\an8}[la música continúa]
6
00:01:34,636 --> 00:01:36,638
[Pasos acercándose]
7
00:01:39,557 --> 00:01:42,352
- ¿Está el Sr. Sherwood Nash?
- ¿Tienes una cita?
8
00:01:42,435 --> 00:01:45,271
{\an1}Bueno, no exactamente.
Pero, ¿podría verme?
9
00:01:46,564 --> 00:01:47,982
Entra directamente.
10
00:01:48,066 --> 00:01:49,400
Sí, pero verá, señor Curtis.
11
00:01:49,484 --> 00:01:51,444
fue un problema muy pequeño.
12
00:01:51,528 --> 00:01:52,695
Sí, sólo cinco millones de dólares.
13
00:01:52,779 --> 00:01:54,280
y vendimos
prácticamente todo ello.
14
00:01:54,364 --> 00:01:56,825
Creo que podemos asignarte
15
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
10.000 acciones.
16
00:01:58,368 --> 00:01:59,953
Oh, ¿podrías sostener el cable?
¿Un momento, por favor?
17
00:02:00,036 --> 00:02:01,538
Siéntate, ¿quieres? yo estaré
contigo en solo un segundo.
18
00:02:01,621 --> 00:02:02,539
Gracias.
19
00:02:02,622 --> 00:02:04,624
"Eh, hola, señor Spencer".
20
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
Digamos que esa acción había surgido un
un cuarto y medio de punto hoy.
21
00:02:07,460 --> 00:02:08,878
Vende 5.000 en el mercado.
22
00:02:08,962 --> 00:02:10,797
'Está bien,
Yo me encargaré de eso por ti.
23
00:02:10,880 --> 00:02:12,215
Adiós.
24
00:02:13,299 --> 00:02:14,676
¿Cigarro?
25
00:02:17,137 --> 00:02:19,180
- Gracias.
- Hola, señor Curtis.
26
00:02:20,765 --> 00:02:24,018
Bueno, en mi opinión, eso
No sería más que un buen juicio.
27
00:02:24,102 --> 00:02:26,521
Está bien. tomarás
10.000 acciones.
28
00:02:27,856 --> 00:02:30,900
Sí, lo haré.
Yo sostendré el cable.
29
00:02:30,984 --> 00:02:32,735
{\an3}Bueno, señor.
30
00:02:32,819 --> 00:02:34,404
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
31
00:02:34,487 --> 00:02:36,406
he venido a tomar
los teléfonos apagados.
32
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
han sido desconectados
durante tres días.
33
00:02:51,004 --> 00:02:52,964
Buenos días, amigos.
34
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
¿Qué está haciendo con los teléfonos?
35
00:02:56,676 --> 00:02:58,303
Sacándolos a pasear.
36
00:02:58,386 --> 00:03:00,054
¿Alguna suerte?
37
00:03:00,138 --> 00:03:02,223
- ¿No pudiste recaudar nada?
- Ni un centavo.
38
00:03:02,307 --> 00:03:04,684
Bueno, cerebro, ¿y ahora qué?
39
00:03:04,767 --> 00:03:06,436
Oye, no me apresures.
Pensaré en algo.
40
00:03:06,519 --> 00:03:08,938
Odiaría sostener
mi aliento hasta que lo hagas.
41
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
[llamando a la puerta]
42
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
(Nash)
'Adelante.'
43
00:03:14,694 --> 00:03:16,946
Bueno, señor.
¿Qué puedo hacer por ti?
44
00:03:17,030 --> 00:03:19,115
{\an1}Hemos llegado
para sacar los muebles.
45
00:03:21,075 --> 00:03:23,536
- Es todo tuyo.
- Así es.
46
00:03:26,205 --> 00:03:27,415
¿Cuál es la idea, Glenda?
47
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
algo me dice
esa cosecha dorada
48
00:03:29,000 --> 00:03:32,003
Corporación de Inversiones
está a punto de descansar en paz.
49
00:03:32,086 --> 00:03:35,924
No soy muy divertido en un funeral.
Entonces, tot-tot.
50
00:03:36,007 --> 00:03:38,468
chica encantadora
cuando tienes dinero.
51
00:03:38,551 --> 00:03:40,637
No te preocupes, ella volverá.
52
00:03:40,720 --> 00:03:42,972
{\an5}(Chasquido)
'¿A dónde vamos?
¿De aquí, jefe?
53
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
Shh. Estoy pensando.
54
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
¡Ey!
55
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Ah, lo siento.
56
00:03:49,729 --> 00:03:51,898
{\an1}Tenemos que encontrarnos a nosotros mismos
una nueva raqueta.
57
00:03:53,733 --> 00:03:56,152
{\an1}¿Podríamos promocionar
¿Un maratón de baile, tal vez?
58
00:03:56,235 --> 00:03:58,780
Clases de baile por correo.
59
00:03:58,863 --> 00:04:00,615
—¿Qué tal un derbi de juanetes?
60
00:04:00,698 --> 00:04:03,993
{\an1}Concurso de belleza en baños.
Bonito desfile de bebés.
61
00:04:04,077 --> 00:04:05,828
{\an1}Caracol..
62
00:04:05,912 --> 00:04:08,456
- Jefe, tengo la idea.
- Mira, Snap.
63
00:04:08,539 --> 00:04:10,833
- ¿Me harías un favor?
- Por supuesto, cualquier cosa, jefe.
64
00:04:10,917 --> 00:04:12,251
Sólo déjame en paz
durante unos minutos.
65
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
Pensaré en algo.
66
00:04:13,419 --> 00:04:15,380
Seguro que lo harás.
67
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
Disculpe, jefe.
68
00:04:21,177 --> 00:04:23,179
Ho-ho-ho, nada importa.
69
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
[piso chirriando]
70
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
[salpicaduras de agua]
71
00:04:37,068 --> 00:04:41,406
Está bien.
Sí, señor, está bien.
72
00:04:41,489 --> 00:04:43,324
(Nash)
'¡Eh, chasquido!'
73
00:04:43,408 --> 00:04:45,034
Un momento, jefe.
74
00:04:45,118 --> 00:04:47,036
Sr. Nash, señorita Mason.
75
00:04:47,120 --> 00:04:49,205
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está, señorita Mason?
76
00:04:49,288 --> 00:04:51,499
(Chasquido)
'Oh, llámala Lynn'.
77
00:04:51,582 --> 00:04:54,127
- ¿Lo hago?
- ¿Por qué no?
78
00:04:54,210 --> 00:04:56,546
¿No es lindo?
79
00:04:56,629 --> 00:04:57,880
{\an1}Muy lindo.
80
00:04:57,964 --> 00:05:00,216
Oh, mira este.
81
00:05:01,801 --> 00:05:02,969
{\an1}Bueno, digamos.
82
00:05:03,052 --> 00:05:05,388
- 'Bueno, ¿ese es tu trabajo?'
- 'Seguro.'
83
00:05:05,471 --> 00:05:07,974
- 'Entonces, ¿qué haces con ellos?'
- 'Véndelos si puedo'.
84
00:05:11,811 --> 00:05:13,396
Están vendidos.
85
00:05:13,479 --> 00:05:15,481
¿Qué quieres decir?
86
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
{\an1}Idea.
87
00:05:17,817 --> 00:05:20,778
[música instrumental]
88
00:05:47,847 --> 00:05:50,767
[la música continúa]
89
00:05:50,850 --> 00:05:52,810
Esto es bastante sorprendente.
90
00:05:52,894 --> 00:05:55,646
- ¿Cuánto cuesta?
- $375.
91
00:05:55,730 --> 00:05:58,941
{\an1}Querido Sr. Duryea,
¿No es bastante caro?
92
00:05:59,025 --> 00:06:01,611
no para
Un modelo parisino exclusivo.
93
00:06:01,694 --> 00:06:02,987
¿Es realmente exclusivo?
94
00:06:03,071 --> 00:06:04,447
Querida señora Van Tyle.
95
00:06:04,530 --> 00:06:06,449
Llegó de París
Hace seis días.
96
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
no hay otro
como en el mundo.
97
00:06:08,993 --> 00:06:10,536
En ese caso, lo aceptaré.
98
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
{\an1}Lo último
De París, María.
99
00:06:13,706 --> 00:06:16,084
- ¿Te gusta eso?
- Muy bien, señora.
100
00:06:16,167 --> 00:06:17,210
[llamando a la puerta]
101
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
Entra.
102
00:06:18,586 --> 00:06:20,129
Le pido perdón, señora,
la joven
103
00:06:20,213 --> 00:06:21,464
de la agencia de empleo.
104
00:06:21,547 --> 00:06:23,925
Oh, la veré ahora mismo.
105
00:06:25,051 --> 00:06:26,719
Buenas tardes.
106
00:06:26,803 --> 00:06:30,556
{\an1}Me enviaron
de la Agencia ACME.
107
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
¿De dónde sacaste ese vestido?
108
00:06:32,558 --> 00:06:34,310
Bueno, ¿puedes superar eso?
109
00:06:34,393 --> 00:06:36,604
Tienes un traje como el mío.
110
00:06:36,687 --> 00:06:38,940
Lo terminé en
El sótano de Rosenblatt
111
00:06:39,023 --> 00:06:40,900
por 16,95.
112
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
¡16,95!
113
00:06:44,237 --> 00:06:48,324
Una especie de chip en eso,
pero me gusta estar bien vestido.
114
00:06:48,407 --> 00:06:49,992
Ah, vete.
115
00:06:50,076 --> 00:06:52,829
Dame el Sr. Duryea.
116
00:06:52,912 --> 00:06:55,123
Sí.
Sí, estoy bastante de acuerdo contigo.
117
00:06:56,040 --> 00:06:58,042
Es una barbaridad.
118
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
Sí.
119
00:06:59,627 --> 00:07:01,587
Sí, claro.
120
00:07:03,297 --> 00:07:06,259
Esta es la séptima vez
eso ha sucedido en dos semanas.
121
00:07:06,342 --> 00:07:07,343
Toma una carta.
122
00:07:07,426 --> 00:07:08,845
Diez copias a Caponelli
123
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
Vidrio y Feldman.
124
00:07:12,306 --> 00:07:14,851
es imperativo
que organizamos
125
00:07:14,934 --> 00:07:18,020
para erradicar el mal de la copia.
126
00:07:18,104 --> 00:07:21,190
'...que está socavando
nuestro negocio.'
127
00:07:21,274 --> 00:07:22,608
'Por tanto, es necesario'
128
00:07:22,692 --> 00:07:24,861
'que nosotros
Reúnanse inmediatamente.'
129
00:07:24,944 --> 00:07:27,905
[música dramática]
130
00:07:33,119 --> 00:07:34,328
[golpe sordo]
131
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
Hola julio.
132
00:07:40,209 --> 00:07:42,378
- Lee esto.
- ¿Leer esto?
133
00:07:42,461 --> 00:07:44,589
Ja, ja, piratas, ¿eh?
134
00:07:44,672 --> 00:07:47,717
Sí, por eso estoy aquí.
No me gusta.
135
00:07:47,800 --> 00:07:49,385
No quiero meterme en ningún lío.
136
00:07:49,468 --> 00:07:51,762
Ah, ¿de qué te preocupas?
137
00:07:51,846 --> 00:07:54,056
Todo lo que estás haciendo
esta comprando fotografias
138
00:07:54,140 --> 00:07:55,933
y bocetos de vestidos míos.
139
00:07:56,017 --> 00:07:57,393
No sabes donde los consigo.
140
00:07:57,476 --> 00:07:59,353
soy el contrabandista,
eres solo el cliente.
141
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
- No te puede pasar nada.
- Espero que tengas razón.
142
00:08:01,689 --> 00:08:04,400
- 'Pues claro que lo soy.'
- ¿Qué pasa con los modelos actuales?
143
00:08:04,483 --> 00:08:05,776
Los espero en cualquier momento.
144
00:08:05,860 --> 00:08:07,987
{\an1}Esa Isla de Francia
atracado hace sólo una hora.
145
00:08:09,530 --> 00:08:11,449
- No, no, no.
- De mi parte. De mi parte.
146
00:08:11,532 --> 00:08:13,743
{\an1}Te lo dije.
Bueno, nunca aprenderás.
147
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
Nunca aprenderás..
148
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
- Hola, jefe.
- Buenas noches.
149
00:08:19,040 --> 00:08:20,583
¿Ya llegó el barco?
150
00:08:20,666 --> 00:08:22,210
Claro, y Harry
Estaré aquí en cualquier momento.
151
00:08:22,293 --> 00:08:24,253
Bueno, ya estamos todos preparados.
152
00:08:24,337 --> 00:08:25,421
- ¿Ganar?
- No.
153
00:08:25,504 --> 00:08:27,840
Mala suerte con las cartas. Afortunado en el amor.
154
00:08:30,927 --> 00:08:32,553
- ¿Cómo vienen?
- Está bien, creo.
155
00:08:32,637 --> 00:08:35,139
- ¿Te gustaría verlos?
- Sí.
156
00:08:35,223 --> 00:08:37,141
Un poco como ella, ¿no?
157
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
- Siempre admiro la eficiencia.
- ¿Eficiencia?
158
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
{\an1}Nunca lo escuché
llamado así antes.
159
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿No está ella dirigiendo esto bien?
160
00:08:44,023 --> 00:08:46,442
Ella te está manejando bien,
pero yo no.
161
00:08:50,029 --> 00:08:52,740
- Yo me ocuparé de esto.
- Oye, espera un minuto.
162
00:08:52,823 --> 00:08:54,700
¿Quién la encontró? Hice.
163
00:08:54,784 --> 00:08:55,952
Ni siquiera la conociste hasta...
164
00:08:56,035 --> 00:08:57,536
Joven, te detienes
165
00:08:57,620 --> 00:08:59,288
las ruedas de la industria.
166
00:08:59,372 --> 00:09:00,748
Está bien.
167
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
- '¿Quebrar?'
- Está bien.
168
00:09:04,210 --> 00:09:06,462
Bueno, ¿cómo está mi primer teniente?
169
00:09:06,545 --> 00:09:07,713
No tengo quejas, capitán.
170
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Aquí está Harry. Vámonos.
171
00:09:11,092 --> 00:09:13,803
[ruido del motor]
172
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
Vamos, pise.
173
00:09:40,079 --> 00:09:41,664
- Hola, Harry.
- Hola, Glenda.
174
00:09:41,747 --> 00:09:43,708
- '¡O-oh, mira!'
- 'Vamos, chicas'.
175
00:09:43,791 --> 00:09:45,626
(Nash)
No hay tiempo para ah y ah.
176
00:09:45,710 --> 00:09:48,170
Cojamos los ganchos y los cuchillos.
177
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
{\an1}Está bien.
178
00:09:54,135 --> 00:09:56,387
La cámara está lista.
179
00:09:57,596 --> 00:09:59,807
- Está bien.
- ¿Qué chica es la primera?
180
00:09:59,890 --> 00:10:02,643
- ¡Ay!
- ¿Cuál es el problema?
181
00:10:02,727 --> 00:10:04,645
{\an1}No lo sé. creo
quedaría atrapado en alguna parte.
182
00:10:04,729 --> 00:10:06,814
- Oh, ¿puedo ayudar?
- 'Apresúrate.'
183
00:10:06,897 --> 00:10:08,858
(Chasquido)
'Muy bien, ahora. Derecho.'
184
00:10:08,941 --> 00:10:12,069
¿Qué, dónde está?
185
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
¿Qué estás jugando?
¿El farol del ciego?
186
00:10:15,364 --> 00:10:17,116
Ah, ahí está.
187
00:10:17,199 --> 00:10:19,327
Sólo un momento.
188
00:10:19,410 --> 00:10:21,662
'La próxima chica, por favor. Apurarse.'
189
00:10:21,746 --> 00:10:24,373
- Dime, ¿no es eso una belleza?
- '¿Lo es?'
190
00:10:24,457 --> 00:10:26,500
{\an1}Pero creo que es necesario
el otro fondo.
191
00:10:26,584 --> 00:10:27,793
{\an1}Vamos a entender esto
mientras hace calor. ¿Eh?
192
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
(Glenda)
Oye, ¿cuál es la gran idea?
193
00:10:30,921 --> 00:10:33,174
- Bien.
- 'Oh, error mío'.
194
00:10:33,257 --> 00:10:35,301
¿No es un bombón?
195
00:10:35,384 --> 00:10:36,427
Entiendo.
196
00:10:36,510 --> 00:10:37,553
(Nash)
'Vamos niños, pisen'
197
00:10:37,636 --> 00:10:39,639
"Antes de que cambie la moda."
198
00:10:41,265 --> 00:10:43,517
'Aquí está el último.
Míralos.'
199
00:10:43,601 --> 00:10:46,228
'Estoy mejorando
y cada día mejor.'
200
00:10:46,312 --> 00:10:49,148
Aquí tenéis el material para ello.
201
00:10:49,231 --> 00:10:50,274
Ah, bonita, ¿eh?
202
00:10:50,358 --> 00:10:53,152
- Ey.
- Oh-ho, lo siento.
203
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
- ¡Ladrón!
- ¡Ladrón!
204
00:10:55,404 --> 00:10:56,906
- ¡Ladrón!
- ¿Quién te pagó por esto?
205
00:10:56,989 --> 00:10:59,075
- Será mejor que lo digas.
- O la policía te obligará.
206
00:10:59,158 --> 00:11:02,078
Señores, señores, vamos a
Nunca llegarás a ninguna parte a este ritmo.
207
00:11:02,161 --> 00:11:03,704
Dime, ¿quiénes son estos tipos de todos modos?
208
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
{\an1}Estos caballeros
son mis competidores.
209
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
{\an1}Sus conductores han sido
traicionándolos también.
210
00:11:07,625 --> 00:11:09,418
{\an1}No me hagas reír.
Ustedes no tienen nada contra mí.
211
00:11:09,502 --> 00:11:11,879
- No han robado nada.
- Te he hecho vigilar.
212
00:11:11,962 --> 00:11:13,714
Cada vez que te enviamos abajo
en el muelle para recoger
213
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
un envío de nuevos modelos,
Estacionaste en un callejón
214
00:11:16,133 --> 00:11:17,760
entonces estos delincuentes
podría tomar fotos
215
00:11:17,843 --> 00:11:20,763
antes de los modelos
alguna vez llegó a nosotros. Estás despedido.
216
00:11:20,846 --> 00:11:24,058
- Bueno, hasta luego, muchachos.
- ¡Salir!
217
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
[suena el teléfono]
218
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
{\an3}¿Hola?
219
00:11:30,356 --> 00:11:31,690
Oh, Harry, ¿qué pasa?
220
00:11:31,774 --> 00:11:34,402
Me acaban de enlatar.
221
00:11:34,485 --> 00:11:35,694
Sí.
222
00:11:35,778 --> 00:11:37,488
Y dile al jefe,
Estoy acabado.
223
00:11:39,740 --> 00:11:40,741
[silbatos]
224
00:11:40,825 --> 00:11:42,618
(Glenda)
Bueno...
225
00:11:42,701 --> 00:11:44,286
Bueno, ¿qué?
226
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
-Harry.
- ¿Sí?
227
00:11:45,579 --> 00:11:48,833
- Está despedido.
- ¿Qué?
228
00:11:48,916 --> 00:11:51,585
se han puesto al día
con tu raqueta..
229
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
...Sr. Cerebro.
230
00:11:55,923 --> 00:11:58,592
Bueno, no lo soy
Le gustan mucho los policías.
231
00:11:58,676 --> 00:12:01,762
Entonces me voy a Buffalo.
Tot-tot.
232
00:12:03,931 --> 00:12:06,267
{\an1}Bueno, ¿no sería mejor?
¿Tot-tot también?
233
00:12:06,350 --> 00:12:08,853
- No.
- Deberías, ya sabes.
234
00:12:08,936 --> 00:12:11,730
- Probablemente.
- Me meteré en problemas.
235
00:12:11,814 --> 00:12:13,983
Me arriesgaré, capitán.
236
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
{\an1}¡Oh!
237
00:12:23,409 --> 00:12:25,786
¿Qué es? ¿Un fantasma?
238
00:12:26,787 --> 00:12:27,955
{\an1}Idea.
239
00:12:30,082 --> 00:12:31,542
Buenas tardes señores.
240
00:12:31,625 --> 00:12:33,544
- Sr. Duryea.
- Sí.
241
00:12:33,627 --> 00:12:36,505
entiendo que representas
el conductor que acabamos de despedir.
242
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
Eh, si no te importa
243
00:12:38,424 --> 00:12:40,509
no creo,
He tenido el placer.
244
00:12:40,593 --> 00:12:43,053
Señor Caponelli,
Sr. Glass, Sr. Feldman.
245
00:12:43,137 --> 00:12:44,054
Encantado.
246
00:12:44,138 --> 00:12:45,431
Ahora eres el abogado.
247
00:12:45,514 --> 00:12:46,599
para nuestro conductor, Brent.
248
00:12:46,682 --> 00:12:48,767
Bueno, no exactamente.
249
00:12:49,727 --> 00:12:51,061
'Bueno, entonces, ¿quién eres tú?'
250
00:12:51,145 --> 00:12:52,646
Eh, mi nombre es Sherwood Nash.
251
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
¿Y cuál es tu
conexión con Brent?
252
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
Lo despidieron por vendernos.
por aceptar un soborno.
253
00:12:57,651 --> 00:12:59,195
Oh, soy el hombre que lo sobornó.
254
00:12:59,278 --> 00:13:00,529
- ¡Ladrón tacaño!
- ¡Ladrón!
255
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
- ¡Ladrón!
- De toda la corteza.
256
00:13:03,240 --> 00:13:05,868
Eres un pirata y un parásito.
de un negocio legítimo.
257
00:13:05,951 --> 00:13:07,661
gastamos miles
y miles de dolares
258
00:13:07,745 --> 00:13:09,038
para importar modelos de París y tú...
259
00:13:09,121 --> 00:13:11,790
¡Ah! Ahora, tienes
Ven a mi punto.
260
00:13:11,874 --> 00:13:13,417
Señores, ¿por qué gastar esos
261
00:13:13,501 --> 00:13:15,461
miles y miles
de dólares
262
00:13:15,544 --> 00:13:17,171
cuando puedes tener
los modelos identicos
263
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
entregado a ti
directo desde paris
264
00:13:19,089 --> 00:13:21,550
en una mera fracción
de su costo actual.
265
00:13:22,968 --> 00:13:24,678
Nash, ¿hacia dónde estás conduciendo?
266
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
Simplemente estoy tratando de señalar
que podría con la misma facilidad
267
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
estar trabajando para ti
como contra ti.
268
00:13:30,142 --> 00:13:32,311
en lugar de ser
la mosca en tu cafe
269
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
por así decirlo,
Yo podría ser la crema.
270
00:13:34,396 --> 00:13:36,398
'Eso, señores,
Por eso estoy aquí.
271
00:13:36,482 --> 00:13:38,442
'Pensé que si tuviéramos
una pequeña charla de corazón a corazón'
272
00:13:38,526 --> 00:13:41,904
podríamos llegar
en algún entendimiento agradable.
273
00:13:41,987 --> 00:13:45,449
se me ocurrió
que un hombre de mi probada capacidad
274
00:13:45,533 --> 00:13:48,744
podría ser muy valioso
para ti... en París.
275
00:13:49,995 --> 00:13:51,330
'¿Me expreso claramente?'
276
00:13:51,413 --> 00:13:53,624
{\an1}Nash, creo
Eres un delincuente mezquino y desagradable.
277
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
Perteneces tras las rejas
y te voy a poner ahí.
278
00:13:55,793 --> 00:13:56,752
- ¡Bien!
- ¡Eso es todo!
279
00:13:56,835 --> 00:13:58,170
- Veinte años.
- Ahora, lárgate.
280
00:13:58,254 --> 00:14:00,798
{\an1}Búscate un buen abogado,
necesitarás uno.
281
00:14:01,966 --> 00:14:03,592
Muy bien.
282
00:14:03,676 --> 00:14:06,971
Si por casualidad tú, eh,
deseo ponerse en contacto conmigo
283
00:14:07,054 --> 00:14:09,682
Estoy en el hotel Park Manor.
284
00:14:09,765 --> 00:14:11,183
Caballeros.
285
00:14:11,934 --> 00:14:13,018
[la puerta se cierra]
286
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
Eso es lo que yo llamo nervio.
287
00:14:14,728 --> 00:14:16,480
El hombre es una sanguijuela
en el negocio.
288
00:14:16,564 --> 00:14:18,732
Tenemos que protegernos.
289
00:14:24,530 --> 00:14:26,282
- Buenas noches.
-Kyle.
290
00:14:26,365 --> 00:14:28,284
{\an1}Tres llamadas telefónicas
Para usted, Sr. Nash.
291
00:14:28,367 --> 00:14:30,286
{\an3}Gracias.
292
00:14:35,749 --> 00:14:37,585
Eh, no debes conseguir
la impresión de que estoy preguntando
293
00:14:37,668 --> 00:14:39,712
tu a robar modelos
para mí en París.
294
00:14:39,795 --> 00:14:43,090
lo que quiero es una idea
de la tendencia de estilo general
295
00:14:43,173 --> 00:14:45,801
los materiales favorecidos, uh
296
00:14:45,884 --> 00:14:47,094
las nuevas líneas y--
297
00:14:47,177 --> 00:14:49,847
- Posiblemente, algunos bocetos.
- Bueno, sí.
298
00:14:49,930 --> 00:14:51,640
Si se puede hacerlo discretamente.
299
00:14:51,724 --> 00:14:54,226
Por supuesto, te das cuenta
esto es estrictamente confidencial.
300
00:14:54,310 --> 00:14:57,271
{\an1}Sr. Duryea,
Puedes confiar en mí implícitamente.
301
00:14:57,354 --> 00:14:59,356
Ahora, eh,
¿cuánto me costará?
302
00:14:59,440 --> 00:15:02,026
- Serán 2000 al mes.
- Mmm.
303
00:15:03,068 --> 00:15:05,487
[hace clic con la lengua]
304
00:15:05,571 --> 00:15:09,533
Naturalmente no te quiero
para robar cualquier diseño en París.
305
00:15:09,617 --> 00:15:12,453
Pero recuerda, nadie debe saberlo.
306
00:15:12,536 --> 00:15:14,663
sobre nuestro acuerdo.
307
00:15:14,747 --> 00:15:17,666
Señor Caponelli,
Puedes confiar en mí implícitamente.
308
00:15:17,750 --> 00:15:20,836
- ¿Cuánto cuesta?
- Serían 3000 al mes.
309
00:15:20,919 --> 00:15:22,254
{\an1}Mmmm.
310
00:15:22,338 --> 00:15:24,506
[hace clic con la lengua]
311
00:15:24,590 --> 00:15:26,592
Entienda, Sr. Nash
312
00:15:26,675 --> 00:15:28,427
no queremos que robes
313
00:15:28,510 --> 00:15:29,887
modelos para nosotros en París.
314
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
No, eso no será ético.
315
00:15:31,263 --> 00:15:33,766
{\an1}Uh, te lo digo,
¿Qué tiene negocios?
316
00:15:33,849 --> 00:15:35,142
¿Tiene que ver con algo poco ético?
317
00:15:35,225 --> 00:15:36,185
Pero te lo digo...
318
00:15:36,268 --> 00:15:38,187
Lo que ustedes necesitan es único.
319
00:15:38,270 --> 00:15:40,147
representación personal
en París.
320
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
- ¿Bien?
- Sí.
321
00:15:41,607 --> 00:15:43,192
eso es exactamente
lo que te voy a dar.
322
00:15:43,275 --> 00:15:45,194
Entiende, Sr. Nash,
esto es confidencial.
323
00:15:45,277 --> 00:15:49,031
{\an1}Claro, y además
ni una palabra a nadie.
324
00:15:49,114 --> 00:15:51,200
Señores, ustedes pueden
Confía en mí implícitamente.
325
00:15:51,283 --> 00:15:52,701
¿Cuánto nos cuesta?
326
00:15:52,785 --> 00:15:55,287
Eso te costará 5000 al mes.
327
00:15:55,371 --> 00:15:56,914
[ambas lenguas hacen clic]
328
00:15:58,123 --> 00:16:00,376
Ah, buenas noticias, muchacho.
329
00:16:00,459 --> 00:16:03,879
Bueno, estábamos casi listos.
para bajar y sacarte de apuros.
330
00:16:03,962 --> 00:16:06,548
No tendrás que hacer ningún rescate.
a menos que naufragemos.
331
00:16:06,632 --> 00:16:08,676
Zarpamos hacia París mañana.
332
00:16:08,759 --> 00:16:10,094
- Entonces funcionó.
- Funcionó.
333
00:16:10,177 --> 00:16:12,554
Oye, ¿no estoy en esta fiesta?
334
00:16:12,638 --> 00:16:14,431
Ahora bien, ¿qué podrías hacer en París?
335
00:16:14,515 --> 00:16:15,891
[risas]
336
00:16:15,974 --> 00:16:17,726
¿Qué no haría yo en París?
337
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
podríamos llevarlo
junto como acompañante.
338
00:16:19,144 --> 00:16:20,396
Probablemente querrás uno.
339
00:16:20,479 --> 00:16:21,563
Bueno, no quiero uno.
340
00:16:21,647 --> 00:16:22,981
pero tal vez necesite uno.
341
00:16:23,065 --> 00:16:24,983
Ho-ho. París.
342
00:16:25,067 --> 00:16:26,860
Vino y mujeres. ¡Ja!
343
00:16:27,736 --> 00:16:30,739
[bocina del barco a todo volumen]
344
00:16:33,992 --> 00:16:36,954
[parloteo ininteligible]
345
00:16:40,958 --> 00:16:42,084
Próximo.
346
00:16:42,167 --> 00:16:43,419
Pasaporte.
347
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
[chasqueando los dedos]
348
00:16:46,547 --> 00:16:48,549
Ey.
349
00:16:48,632 --> 00:16:49,842
(masculino
"Ahí está, señora".
350
00:16:49,925 --> 00:16:52,052
- Ahí estás.
- Gracias.
351
00:16:52,136 --> 00:16:54,096
Que tengas un buen viaje.
352
00:16:54,179 --> 00:16:55,222
Boleto.
353
00:16:57,182 --> 00:16:58,767
{\an1}Bueno, lo creas o no,
lo logramos.
354
00:16:58,851 --> 00:17:01,228
{\an1}Creo que seguiré hablando
términos con mi camarote.
355
00:17:01,311 --> 00:17:03,647
creo que seguiré adelante
hablando con el bar.
356
00:17:03,731 --> 00:17:06,191
{\an1}Bueno, iré a ver,
no lo hablas hasta la muerte.
357
00:17:09,528 --> 00:17:10,904
Hola cariño.
358
00:17:10,988 --> 00:17:11,947
"Sabes, cariño, creo"
359
00:17:12,030 --> 00:17:13,907
"Me va a encantar París."
360
00:17:15,075 --> 00:17:18,078
Oh, lo haces, ¿eh?
361
00:17:18,162 --> 00:17:20,789
Glenda, París es una de
las ciudades más grandes del mundo
362
00:17:20,873 --> 00:17:22,833
pero es demasiado pequeño
para abrazarnos a ti y a mí.
363
00:17:22,916 --> 00:17:26,503
Puedes ir a Tombuctú para todos.
Me importa, siempre y cuando reciba mi parte.
364
00:17:26,587 --> 00:17:28,255
¿Cortar? Bueno, ¿cuál es la idea?
365
00:17:28,338 --> 00:17:31,925
Ooh, sólo una pequeña pizca de eso
eficiencia que tanto admiras.
366
00:17:32,009 --> 00:17:33,260
Vamos, cariño, dale.
367
00:17:33,343 --> 00:17:34,845
{\an1}Glenda, ya sabes
que no te debo ni un centavo.
368
00:17:34,928 --> 00:17:37,973
Sin argumentos. O tu
cruzo o cruzo.
369
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
[suena la bocina del barco]
370
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
{\an1}¿Cuánto?
371
00:17:43,228 --> 00:17:46,064
Oh, tres o cuatro de los grandes.
372
00:17:47,316 --> 00:17:49,401
Ja, no seas tonto.
373
00:17:50,778 --> 00:17:53,822
Ah, le pido perdón.
374
00:17:53,906 --> 00:17:55,407
{\an3}Chasquido.
375
00:17:56,074 --> 00:17:57,743
{\an3}Glenda.
376
00:17:57,826 --> 00:17:59,745
{\an1}Te daré dos grandes
y ese es el límite.
377
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
Está bien, gran corazón.
378
00:18:01,955 --> 00:18:04,625
- ¿No es esto un club?
- Sí. ¿No es así?
379
00:18:04,708 --> 00:18:05,751
Glenda bajó a despedirme.
380
00:18:05,834 --> 00:18:07,169
¿No es encantador?
381
00:18:07,252 --> 00:18:08,629
- El barco zarpará en cualquier momento.
- Oh.
382
00:18:08,712 --> 00:18:11,006
{\ an1}Será mejor que te apresures a bajar a tierra,
a menos que quieras nadar.
383
00:18:11,089 --> 00:18:12,925
- Mil clavijas.
- Dos mil.
384
00:18:14,176 --> 00:18:16,845
Date prisa, por favor.
Date prisa, por favor.
385
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
{\an1}Sólo un momento. Sólo un momento.
Yo... Oh, ahí está ella.
386
00:18:19,264 --> 00:18:20,849
- Hasta luego, Snappy.
- 'Vamos, Glenda.'
387
00:18:20,933 --> 00:18:22,351
- Apresúrate. ¿Lo entiendes?
- Puedes apostar que sí.
388
00:18:22,434 --> 00:18:23,519
Hinchar. Hasta luego, Snappy.
389
00:18:23,602 --> 00:18:24,853
{\an1}Espero que aterrices tú mismo
Un buen trabajo, Harry.
390
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
No te preocupes, Harry y yo.
van a hacer negocios
391
00:18:26,355 --> 00:18:27,940
donde tu
y el cerebro lo dejó.
392
00:18:28,023 --> 00:18:30,442
Y buena suerte para ti, cariño.
393
00:18:30,526 --> 00:18:32,694
Sin resentimientos. vamos
danos un besito, ¿eh?
394
00:18:32,778 --> 00:18:34,112
lo siento
pero tendrás que irte.
395
00:18:34,196 --> 00:18:35,572
- Vamos a despedirnos, ¿quieres?
- Lo lamento.
396
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
- Hasta luego, Snappy.
- Hasta luego, Glenda.
397
00:18:37,950 --> 00:18:39,117
- ¿Cuánto obtienes?
- Adivinar.
398
00:18:39,201 --> 00:18:40,410
- ¿Un gran?
- Dos.
399
00:18:40,494 --> 00:18:42,287
¡Qué mujer!
400
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
¡Se ha ido!
401
00:18:43,455 --> 00:18:46,375
[risas]
402
00:18:49,294 --> 00:18:52,256
[bocina del barco a todo volumen]
403
00:18:59,263 --> 00:19:01,849
{\an1}Chico, ¿tengo
algo que mostrarte.
404
00:19:01,932 --> 00:19:03,725
{\an3}¿Sí?
405
00:19:03,809 --> 00:19:06,228
¡Santo humo! ¡Me robaron!
406
00:19:06,311 --> 00:19:08,188
- No.
- Sí.
407
00:19:08,272 --> 00:19:10,148
- ¿Cuánto fue?
- $2000.
408
00:19:10,232 --> 00:19:13,193
¿Dos mil?
Sí, eso es correcto.
409
00:19:14,319 --> 00:19:17,322
[música instrumental]
410
00:19:44,141 --> 00:19:47,102
[la música continúa]
411
00:20:17,215 --> 00:20:20,218
[la música continúa]
412
00:20:37,027 --> 00:20:38,320
te gusta
¿Alguno de ellos, querida?
413
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Bueno, son muy bonitos.
pero no son exactamente
414
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
lo que estoy buscando.
415
00:20:41,240 --> 00:20:43,116
¿No tienes algo?
¿Un poco más exclusivo?
416
00:20:43,200 --> 00:20:45,077
Estas son nuestras últimas creaciones,
señorita.
417
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
Oh, vamos, señora.
418
00:20:46,244 --> 00:20:48,497
{\an1}¿No tienes algo?
realmente nuevo?
419
00:20:48,580 --> 00:20:50,832
{\an1}Algo que
no se ha mostrado, ¿eh?
420
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
{\an3}Ya veré.
421
00:20:52,125 --> 00:20:53,251
[hablando en francés]
422
00:20:53,335 --> 00:20:54,670
Merci, señora.
423
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
[la música continúa]
424
00:21:03,929 --> 00:21:06,473
{\an1}Será mejor que sigas trabajando
sobre la vieja de negro.
425
00:21:06,556 --> 00:21:08,392
Es un pájaro bastante duro.
426
00:21:08,475 --> 00:21:10,227
{\an1}Enciende tu encanto,
Sr. Sherwood.
427
00:21:10,310 --> 00:21:13,188
Ninguna mujer podrá resistirse a ti.
428
00:21:13,271 --> 00:21:15,565
y tu resistencia
sigue siendo bastante bueno.
429
00:21:16,775 --> 00:21:19,778
[la música continúa]
430
00:21:21,405 --> 00:21:22,948
Un momento, por favor.
431
00:21:23,031 --> 00:21:25,033
Un momento, por favor.
432
00:21:27,619 --> 00:21:29,288
Me gustaría volver a ver eso.
433
00:21:29,371 --> 00:21:30,455
[hablando en francés]
434
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
{\an1}Eh...
435
00:21:42,342 --> 00:21:45,345
¿A qué hora te relajas-aavo?
436
00:21:47,848 --> 00:21:49,224
¿Oye, Snap?
437
00:21:49,307 --> 00:21:51,810
Uh... tiene razón, gobernador.
438
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
[la música continúa]
439
00:22:07,659 --> 00:22:08,952
Esto es muy especial, señor.
440
00:22:09,036 --> 00:22:11,246
'Aún no se ha mostrado
al comercio.'
441
00:22:13,081 --> 00:22:15,459
- Muy lindo.
- Mmm.
442
00:22:15,542 --> 00:22:17,627
pero tengo miedo
Es bastante extremo para mí.
443
00:22:17,711 --> 00:22:19,588
Bueno, no tienes
Para decidir ahora, querida.
444
00:22:19,671 --> 00:22:21,214
¿Por qué no lo piensas bien?
445
00:22:21,298 --> 00:22:23,592
- Creo que lo haré.
- Ah, sí.
446
00:22:23,675 --> 00:22:25,302
Pero has estado
más que servicial, señora.
447
00:22:25,385 --> 00:22:26,762
Fue un placer, señor.
448
00:22:26,845 --> 00:22:28,764
Espero que no te hayamos puesto
demasiados problemas.
449
00:22:28,847 --> 00:22:30,766
[hablando en francés]
450
00:22:30,849 --> 00:22:33,852
[la música continúa]
451
00:23:03,715 --> 00:23:06,635
que puedo hacer
¿a una rica y jugosa hamburguesa?
452
00:23:06,718 --> 00:23:08,553
uno puede pensar mejor
con el estómago vacío.
453
00:23:08,637 --> 00:23:11,973
¿Sí? debería poder hacer
algunas ideas elegantes ahora mismo.
454
00:23:12,057 --> 00:23:13,683
- Imágenes sucias.
- ¿Qué?
455
00:23:13,767 --> 00:23:14,976
Imágenes sucias.
456
00:23:17,896 --> 00:23:22,484
-Merci, MonsieurBarroco.
-Au revoir, mon ami.
457
00:23:22,567 --> 00:23:23,819
[bocina del auto]
458
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
{\an3}Au revoir.
459
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
-Perdón, señor.
-¿Señor?
460
00:23:35,914 --> 00:23:37,332
[hablando en francés]
461
00:23:37,415 --> 00:23:39,167
- Claro.
- Oh, genial.
462
00:23:39,251 --> 00:23:42,838
Dime, ¿eso era barroco allí?
463
00:23:42,921 --> 00:23:46,007
Seguro. Sólo hay un barroco.
464
00:23:46,091 --> 00:23:48,176
- ¿Es cliente suyo?
- Sí.
465
00:23:48,260 --> 00:23:51,638
{\an1}Él compró todos estos libros antiguos
y disfraz de mi parte.
466
00:23:51,721 --> 00:23:54,307
- Jerez.
- Eh.
467
00:23:54,391 --> 00:23:56,726
¿Te resulta familiar?
468
00:23:56,810 --> 00:23:57,853
(Nash)
Por qué, claro.
469
00:23:57,936 --> 00:23:59,271
Es exactamente como uno de esos
470
00:23:59,354 --> 00:24:00,689
Modelos que vimos en Barrocos.
471
00:24:00,772 --> 00:24:02,023
Ya ve, señor
472
00:24:02,107 --> 00:24:03,942
la moda, él es como, uh...
473
00:24:04,025 --> 00:24:05,652
Como se dice, un ciclo.
474
00:24:05,735 --> 00:24:10,240
Lo que es pasado ahora será
la moda dentro de quizás 50 años.
475
00:24:10,323 --> 00:24:11,658
"Tal vez un 100."
476
00:24:11,741 --> 00:24:14,411
{\an1}El barroco capta todas sus ideas
de libros como estos.
477
00:24:14,494 --> 00:24:17,414
{\an1}[risas]
478
00:24:23,587 --> 00:24:26,506
{\an1}[risas]
479
00:24:31,636 --> 00:24:34,556
Dime, tomaré esto
eh, ¿cuánto es?
480
00:24:34,639 --> 00:24:36,850
- 75 francos.
- Se..
481
00:24:38,518 --> 00:24:41,897
Oye, Snap, ¿podrías
¿me das 25 francos?
482
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
- Estoy plano.
- Eh..
483
00:24:45,150 --> 00:24:47,527
- Oh, oh, gracias.
- Sólo me quedan 25.
484
00:24:47,611 --> 00:24:49,988
-Au revoir, señor.
-Au revoir, señor.
485
00:24:50,071 --> 00:24:51,323
Au revoir.
486
00:24:51,406 --> 00:24:53,658
{\an1}Oye, nos estamos muriendo de hambre,
y compras libros viejos.
487
00:24:53,742 --> 00:24:55,952
- ¿Cuál es la idea?
- Shh.
488
00:24:56,036 --> 00:24:57,245
He estado pensando.
489
00:24:57,329 --> 00:24:58,747
Mira aquí, si el barroco puede tomar prestado
490
00:24:58,830 --> 00:25:00,165
del pasado, ¿por qué no puedes?
491
00:25:00,248 --> 00:25:03,293
Puedo fácilmente.
¿Quién quiere comprar mis bocetos?
492
00:25:03,376 --> 00:25:05,128
Ah, pero cuando lleguen
nuestros clientes de Nueva York
493
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
No serán tus bocetos.
494
00:25:06,546 --> 00:25:08,882
Una pequeña falsificación suave
se encargará de eso.
495
00:25:08,965 --> 00:25:10,926
Entonces soportarán
las firmas distinguidas
496
00:25:11,009 --> 00:25:13,678
del Barroco,
Savarin y De Ville.
497
00:25:13,762 --> 00:25:16,014
¿Me dejo claro?
teniente?
498
00:25:16,097 --> 00:25:18,099
Muy claro, capitán.
499
00:25:20,519 --> 00:25:23,480
[música instrumental]
500
00:25:33,406 --> 00:25:37,953
¿Por qué, gatito, no?
¿avergonzado de ti mismo?
501
00:25:38,036 --> 00:25:38,954
Ja ja.
502
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
[motor acelerando]
503
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
[bocinazo]
504
00:25:45,001 --> 00:25:47,712
- Puede esperar, Perkins.
- Cállate, señor.
505
00:25:47,796 --> 00:25:49,214
{\an1}¿Hay algo que te preocupa?
mi hombre?
506
00:25:49,297 --> 00:25:51,633
Estoy cansado de estar disfrazado
con este traje de mono.
507
00:25:51,716 --> 00:25:53,885
{\an1}No te canses, Perkins,
debemos mantener un frente.
508
00:25:53,969 --> 00:25:56,221
Además, tengo hambre.
509
00:25:56,304 --> 00:25:58,723
No seas grosero, Perkins.
510
00:25:58,807 --> 00:26:00,684
[Nash silbando]
511
00:26:00,767 --> 00:26:02,102
-Buen día, señor.
- Hola.
512
00:26:02,185 --> 00:26:03,979
-Buen día, señor.
- Hola, chico.
513
00:26:04,062 --> 00:26:05,647
[hablando en francés]
514
00:26:07,148 --> 00:26:09,567
Oye, ven aquí con esa llave.
cual es la idea?
515
00:26:09,651 --> 00:26:10,694
[silbando]
516
00:26:10,777 --> 00:26:12,404
Ah, buenos días.
517
00:26:12,487 --> 00:26:13,947
Buen día.
518
00:26:14,030 --> 00:26:17,117
Querida, solo me detuve aquí.
en el Ritz Bar durante unos minutos.
519
00:26:17,200 --> 00:26:18,868
¿Qué orgullo pierdes?
520
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
¿Detecto una ligera nota?
521
00:26:20,328 --> 00:26:23,331
una simple canción de sopa
de desaprobación?
522
00:26:23,415 --> 00:26:25,208
Escucha, Sherry, estoy preocupada.
523
00:26:25,292 --> 00:26:26,668
Oh, no hay noticias de Nueva York, ¿eh?
524
00:26:26,751 --> 00:26:29,170
- No. Ni un centavo.
- Mmm.
525
00:26:29,254 --> 00:26:32,716
- Dime, eso está bastante bien.
- ¿Bastante bien?
526
00:26:32,799 --> 00:26:34,301
Ya sabes, es muy bueno.
527
00:26:34,384 --> 00:26:36,469
{\an1}Oh, ¿qué es?
¿Savarin, De Ville?
528
00:26:36,553 --> 00:26:40,015
No, estúpido
su puro barroco de 24 quilates.
529
00:26:40,098 --> 00:26:41,808
Ah, por supuesto.
530
00:26:44,060 --> 00:26:45,228
Barroco.
531
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
'Firmado por el propio maestro.'
532
00:26:51,609 --> 00:26:53,737
(Lynn)
"Y aquí tienes un Savarin perfecto".
533
00:26:55,030 --> 00:26:56,614
(Nash)
'Savarin.'
534
00:26:57,949 --> 00:26:58,867
{\an3}Voilá.
535
00:26:58,950 --> 00:26:59,909
[llamando a la puerta]
536
00:26:59,993 --> 00:27:01,870
(Nash)
'Adelante.'
537
00:27:01,953 --> 00:27:03,204
- Buen día, señor Nash.
- Buen día.
538
00:27:03,288 --> 00:27:04,331
[hablando en francés]
539
00:27:04,414 --> 00:27:06,082
- Misericordia.
- "Durie".
540
00:27:07,792 --> 00:27:09,377
Oremos.
541
00:27:12,922 --> 00:27:14,341
{\an1}"Nos alegra ver
que nuestra compañía de cable
542
00:27:14,424 --> 00:27:15,842
"El retraso ha dado lugar a la acción.
543
00:27:15,925 --> 00:27:17,177
{\an1}"Te felicitamos
al obtener estos
544
00:27:17,260 --> 00:27:18,595
"excelentes bocetos y predecir
545
00:27:18,678 --> 00:27:20,680
{\an1}"los modelos serán
grandes vendedores en Nueva York.
546
00:27:20,764 --> 00:27:23,808
{\an1}"Adjunto,
por favor encuentre nuestro cheque..
547
00:27:23,892 --> 00:27:25,393
{\an1}"...para..
548
00:27:25,477 --> 00:27:27,437
(ambos)
...$500."
549
00:27:27,520 --> 00:27:29,272
- Oh, cariño, lo logramos.
- ¡Pequeño!
550
00:27:29,356 --> 00:27:30,648
[risas]
551
00:27:30,732 --> 00:27:32,233
♪ La-la-la-la-la-la ♪♪
552
00:27:32,317 --> 00:27:35,111
[hablando en francés]
553
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
Ahora, espera un minuto aquí.
Espera un minuto.
554
00:27:38,448 --> 00:27:41,076
no estoy acostumbrado a tener
La gente me grita así.
555
00:27:41,159 --> 00:27:43,536
Además no lo sé
de lo que estás hablando.
556
00:27:43,620 --> 00:27:44,579
¡Vence! ¡Vence!
557
00:27:44,662 --> 00:27:47,665
[hablando en francés]
558
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Siguiente, siguiente, siguiente, siguiente.
559
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
[hablando en francés]
560
00:27:54,255 --> 00:27:57,050
{\an5}(Chasquido)
'Exijo la cortesía
debido a un extranjero.'
561
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
'Ahora ya no hay más
hablando de eso.'
562
00:27:58,843 --> 00:28:02,097
No hay más que decirme
¿Qué está pasando? Porque...
563
00:28:02,180 --> 00:28:03,556
{\an1}Bueno, bueno, lo que parece
ser el problema?
564
00:28:03,640 --> 00:28:05,016
no lo sé,
este tipo agarra la llave
565
00:28:05,100 --> 00:28:06,810
y luego ambos
empieza a gritar.
566
00:28:06,893 --> 00:28:09,896
[hablando en francés]
567
00:28:13,149 --> 00:28:15,110
- Mmm.
- ¿Qué es?
568
00:28:15,193 --> 00:28:18,071
Pago del coche.
Un poco retrasado.
569
00:28:18,154 --> 00:28:19,114
{\an1}¿Cuánto?
570
00:28:19,197 --> 00:28:21,825
Eh... $500.
571
00:28:21,908 --> 00:28:22,909
fi..
572
00:28:22,992 --> 00:28:24,953
Oh-oh-oh, bueno, eso es pan comido.
573
00:28:25,036 --> 00:28:25,954
[se aclara la garganta]
574
00:28:26,037 --> 00:28:29,040
[hablando en francés]
575
00:28:31,668 --> 00:28:34,295
Yo simplemente respaldaré esto.
576
00:28:36,714 --> 00:28:38,967
[hablando en francés]
577
00:28:39,050 --> 00:28:40,385
Merci.
578
00:28:40,468 --> 00:28:41,886
[hablando en francés]
579
00:28:43,471 --> 00:28:45,265
¿De qué se trata?
¿Estamos en el dinero otra vez?
580
00:28:45,348 --> 00:28:46,808
Estuvimos un minuto.
581
00:28:46,891 --> 00:28:48,518
{\an1}Sí. Ahora lo ves.
Ahora no lo haces.
582
00:28:48,601 --> 00:28:49,769
¿Qué quieres decir?
583
00:28:49,853 --> 00:28:52,355
{\an1}Es una larga historia, Perkins.
A la embajada.
584
00:28:52,439 --> 00:28:54,149
como vamos
para usar el dinero?
585
00:28:54,232 --> 00:28:56,109
{\an1}No te preocupes,
Pensaré en algo.
586
00:28:56,192 --> 00:28:57,569
[ruido]
587
00:28:58,945 --> 00:29:01,948
[música instrumental]
588
00:29:06,369 --> 00:29:08,163
Ah.
589
00:29:08,246 --> 00:29:09,664
[hablando en francés]
590
00:29:09,747 --> 00:29:10,665
Cóctel de champán.
591
00:29:10,748 --> 00:29:12,167
[hablando en francés]
592
00:29:12,250 --> 00:29:15,462
{\an1}¿Estás loco?
¿Quién va a pagar por ellos?
593
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
Querida, dicen que si tu
quédate en este bar el tiempo suficiente
594
00:29:17,797 --> 00:29:19,549
conocerás a todos
en el mundo.
595
00:29:19,632 --> 00:29:22,802
¿Crees que podría encontrarme?
¿Alguien con un sándwich?
596
00:29:22,886 --> 00:29:24,554
Ahora, no seas pesimista,
querida
597
00:29:24,637 --> 00:29:26,639
donde el mundo es nuestra ostra.
598
00:29:26,723 --> 00:29:28,850
¿Qué dijiste?
¿Qué dijiste?
599
00:29:28,933 --> 00:29:30,602
{\an1}Oh, digo el mundo
es nuestra ostra.
600
00:29:30,685 --> 00:29:33,188
Mmm, oh,
las ostras no están en temporada.
601
00:29:33,271 --> 00:29:35,356
{\an1}Ah-ja, ¿no?
ser pesimista.
602
00:29:38,443 --> 00:29:40,361
Saludos, Sr. Ward.
603
00:29:40,445 --> 00:29:42,113
¿Cómo supiste mi nombre?
604
00:29:42,197 --> 00:29:45,533
Bueno, mi querido señor, resulta que
tener el don de la segunda vista.
605
00:29:45,617 --> 00:29:47,577
- Está bien.
- Pareces estar deprimido.
606
00:29:47,660 --> 00:29:49,537
- ¿Tienes algo en mente?
- Hmm-mm.
607
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
Digo, mi nombre es Sherwood Nash.
608
00:29:51,664 --> 00:29:53,583
- Bueno, hola.
- Quizás pueda ayudarte.
609
00:29:53,666 --> 00:29:56,252
jeje seria mucho mejor
si tu nombre fuera Houdini.
610
00:29:56,336 --> 00:29:59,631
Bueno, mira eso,
mira eso..
611
00:30:01,132 --> 00:30:03,134
Alguien con un sándwich.
612
00:30:05,470 --> 00:30:07,931
Mira, mira, mira eso.
mira eso.
613
00:30:08,014 --> 00:30:09,140
Precioso penacho.
614
00:30:09,224 --> 00:30:11,059
puedo venderte
10.000 de esos.
615
00:30:11,142 --> 00:30:13,603
Calidad Un número uno.
Entrega inmediata.
616
00:30:13,686 --> 00:30:15,063
y diez por ciento
descuento por efectivo.
617
00:30:15,146 --> 00:30:17,023
{\an1}Vaya, lo siento, viejo,
pero no estoy en el mercado.
618
00:30:17,106 --> 00:30:19,234
No. No, lo sé, nadie lo es.
Nadie lo es.
619
00:30:19,317 --> 00:30:22,320
No, tengo 1000 avestruces.
en California.
620
00:30:22,403 --> 00:30:23,905
Comiendoles la cabeza
pero no lo he hecho
621
00:30:23,988 --> 00:30:25,782
Vendí una pluma en un año.
622
00:30:25,865 --> 00:30:27,408
Bueno, ¿por qué es eso?
623
00:30:27,492 --> 00:30:30,411
No lo sé, plumas de avestruz.
No es como queso y flores.
624
00:30:30,495 --> 00:30:33,540
Siempre están en demanda.
Pero plumas como la mía...
625
00:30:33,623 --> 00:30:36,334
Uh, no, me rindo.
626
00:30:36,417 --> 00:30:37,877
{\an1}Bueno...
627
00:30:37,961 --> 00:30:40,922
[la música continúa]
628
00:30:42,840 --> 00:30:44,092
[hablando en francés]
629
00:30:45,677 --> 00:30:48,680
[hablando en francés]
630
00:30:55,019 --> 00:30:57,814
[hablando en francés]
631
00:30:57,897 --> 00:31:01,234
{\an1}¿Quién es la dama?
con Monsieur Barroco?
632
00:31:01,317 --> 00:31:04,779
Gran Duquesa Alix,
refugiado de la Rusia imperial.
633
00:31:04,862 --> 00:31:06,489
Ah. Misericordia.
634
00:31:06,573 --> 00:31:09,576
[la música continúa]
635
00:31:13,162 --> 00:31:15,456
{\an1}Sr. Ward, creo
Has venido al hombre adecuado.
636
00:31:15,540 --> 00:31:16,499
{\an3}¿Sí?
637
00:31:16,583 --> 00:31:18,209
{\an1}De hecho, voy
para felicitarte.
638
00:31:18,293 --> 00:31:20,169
Mmmm ¿para qué?
639
00:31:20,253 --> 00:31:21,713
{\an1}Tienes algo de capital,
¿no?
640
00:31:21,796 --> 00:31:23,089
Ah, ¿lo he hecho? Je je.
641
00:31:23,172 --> 00:31:24,674
{\an1}Y tienes
miles de plumas de avestruz?
642
00:31:24,757 --> 00:31:26,676
Ah, ¿me lo estás diciendo?
643
00:31:26,759 --> 00:31:29,470
¿Cómo te gustaría que te pusiera?
¿Plumas de avestruz para ti?
644
00:31:29,554 --> 00:31:30,638
{\an3}Bien.
645
00:31:30,722 --> 00:31:31,681
{\an1}¿Cómo te gusto?
para hacer el mundo
646
00:31:31,764 --> 00:31:33,725
de la moda tan consciente de las plumas
647
00:31:33,808 --> 00:31:36,644
que todo bien vestido
mujer en París estará goteando
648
00:31:36,728 --> 00:31:38,438
{\an1}flotante, espumoso
¿Con plumas de avestruz?
649
00:31:38,521 --> 00:31:41,733
Haga eso, Sr. Nash, y
valdrá 50.000 dólares para usted.
650
00:31:41,816 --> 00:31:42,900
¿Me darás?
eso por escrito?
651
00:31:42,984 --> 00:31:45,737
Absolutamente.
¿Pero cómo vas a hacerlo?
652
00:31:45,820 --> 00:31:47,363
{\an1}Te acabo de decir
Tenía segunda vista, ¿no?
653
00:31:47,447 --> 00:31:50,825
- Sí.
- Bueno, déjamelo todo a mí.
654
00:31:55,747 --> 00:31:57,457
¿Qué es esto?
655
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
Ah, bueno, muchas gracias.
Señor Ward.
656
00:31:59,250 --> 00:32:00,752
- Eso es muy generoso de tu parte.
- Ajá.
657
00:32:00,835 --> 00:32:03,671
Pero insisto la próxima vez, seré
permitido comprar las bebidas.
658
00:32:03,755 --> 00:32:04,881
{\an3}Oh, sí.
659
00:32:06,758 --> 00:32:09,719
[música instrumental]
660
00:32:14,682 --> 00:32:16,392
{\an1}Pero no conozco a este hombre.
¿Quién es él?
661
00:32:16,476 --> 00:32:17,518
No podría decirlo, Alteza.
662
00:32:17,602 --> 00:32:18,811
es lo mismo
caballero que ha estado
663
00:32:18,895 --> 00:32:20,063
llamando toda la mañana.
664
00:32:20,146 --> 00:32:21,105
¿Qué quería?
665
00:32:21,189 --> 00:32:22,440
No lo sé, Alteza.
666
00:32:22,523 --> 00:32:24,734
Pero él insiste en
verte personalmente.
667
00:32:24,817 --> 00:32:27,070
Muy bien, hazle entrar.
668
00:32:39,123 --> 00:32:41,376
- ¿Quiere verme, señor?
- Sí.
669
00:32:41,459 --> 00:32:44,879
¿Puedo sentarme?
670
00:32:44,962 --> 00:32:47,048
¿Se me permitirá decir
que los informes
671
00:32:47,131 --> 00:32:48,549
no son exagerados.
672
00:32:48,633 --> 00:32:49,509
¿Qué informes?
673
00:32:49,592 --> 00:32:50,885
que eres la mas hermosa
674
00:32:50,968 --> 00:32:52,053
el mas gracioso
675
00:32:52,136 --> 00:32:53,554
'la mujer mejor vestida
en' París.'
676
00:32:53,638 --> 00:32:55,390
¿Viniste a pagarme?
Felicitaciones, señor?
677
00:32:55,473 --> 00:32:56,933
Eh, no. Vine por negocios.
678
00:32:57,016 --> 00:33:00,520
Los elogios,
¿Quién podría resistirse a ofrecerlos?
679
00:33:00,603 --> 00:33:04,232
'Su Alteza, planeo
para producir una reseña.'
680
00:33:04,315 --> 00:33:07,443
La reseña más espectacular.
que París haya visto jamás.
681
00:33:07,527 --> 00:33:09,445
¿Cómo es eso?
¿Me preocupa, señor?
682
00:33:09,529 --> 00:33:12,115
Ah, te concierne íntimamente.
683
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
esto va a ser una reseña
684
00:33:13,491 --> 00:33:15,743
glorificando la moda parisina.
685
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
Su Alteza, planeo hacer
tú eres la estrella.
686
00:33:19,205 --> 00:33:21,082
No soy una musa, señor.
687
00:33:21,165 --> 00:33:22,792
Serás lo suficientemente bueno para jubilarte.
688
00:33:22,875 --> 00:33:24,335
Acabo de empezar.
689
00:33:24,419 --> 00:33:26,754
'Su Alteza, tengo una idea
Por un número de plumas de avestruz...
690
00:33:26,838 --> 00:33:28,798
Si no te vas de inmediato,
señor
691
00:33:28,881 --> 00:33:30,258
Llamaré a mi mayordomo.
692
00:33:30,341 --> 00:33:31,384
Pero este número, Alteza
693
00:33:31,467 --> 00:33:33,761
simplemente te sacará un ojo.
694
00:33:33,845 --> 00:33:35,096
¡Eh! ¿Cómo te atreves...?
695
00:33:35,179 --> 00:33:38,099
Vamos, Mabel.
sé tú mismo.
696
00:33:38,182 --> 00:33:39,851
Bueno, bueno, bueno.
697
00:33:39,934 --> 00:33:42,937
¿Cómo están las cosas en Hoboken?
Ja, ja, ja.
698
00:33:43,020 --> 00:33:44,605
{\an1}Pensé
Me estaba saliendo con la mía.
699
00:33:44,689 --> 00:33:46,441
Bueno, debo admitir que
El sombrero de Barroco me engañó
700
00:33:46,524 --> 00:33:50,236
por un ratito pero, Mabel,
Nunca olvido su personalidad.
701
00:33:50,319 --> 00:33:52,822
[llaman a la puerta]
702
00:33:52,905 --> 00:33:53,865
¿Ha llamado usted, alteza?
703
00:33:53,948 --> 00:33:57,827
Eh, sí.
Puedes servir cócteles.
704
00:34:02,540 --> 00:34:04,959
Bueno, Su Alteza,
¿Cuál es la verdad?
705
00:34:05,042 --> 00:34:06,377
Ja, no es broma, Sherry.
706
00:34:06,461 --> 00:34:07,795
{\an1}No pensé
me recordarías.
707
00:34:07,879 --> 00:34:11,007
{\an1}Caramba, debe ser
todo hace cinco o seis años.
708
00:34:11,090 --> 00:34:13,968
- Ja, son las 11, para ser exactos.
- No seas vulgar.
709
00:34:14,051 --> 00:34:16,512
Hace once años,
Yo todavía estaba terminando la escuela.
710
00:34:16,596 --> 00:34:19,056
Ajá, y yo era un boy scout.
711
00:34:19,140 --> 00:34:22,769
¿Oh sí? Ja, que buena acción
¿Podrías estar haciendo en París?
712
00:34:22,852 --> 00:34:23,853
Te lo acabo de decir.
713
00:34:23,936 --> 00:34:25,354
voy a hacer una reseña
714
00:34:25,438 --> 00:34:26,647
y tú vas a protagonizarla.
715
00:34:26,731 --> 00:34:28,357
¡Ja! No es una posibilidad.
716
00:34:28,441 --> 00:34:30,151
{\an3}¿Por qué no?
717
00:34:30,234 --> 00:34:31,944
(Nash)
'Oh, miedo de sus puntas, ¿eh?'
718
00:34:32,028 --> 00:34:34,489
Di, tengo que entregarlo
Para ese pájaro, es inteligente.
719
00:34:34,572 --> 00:34:36,866
La Gran Duquesa Alix,
eso es maravilloso.
720
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
Él te puso al otro lado de París
como un verdadero showman.
721
00:34:39,285 --> 00:34:41,287
¿Me ha hecho cruzar? ¡Ja!
722
00:34:41,370 --> 00:34:43,539
Me puse al otro lado.
723
00:34:43,623 --> 00:34:46,000
Él piensa que estoy en el nivel.
724
00:34:46,083 --> 00:34:48,419
- ¿Lo hace?
- Ciertamente.
725
00:34:48,503 --> 00:34:50,004
{\an1}[risas]
726
00:34:50,087 --> 00:34:52,507
Bueno, bueno, bueno.
727
00:34:52,590 --> 00:34:53,925
Eso es prácticamente perfecto.
728
00:34:54,008 --> 00:34:56,177
[se aclara la garganta]
729
00:34:56,260 --> 00:34:57,553
¿Qué es esto?
730
00:34:57,637 --> 00:34:59,764
ese es tu contrato
para protagonizar mi reseña.
731
00:34:59,847 --> 00:35:02,767
{\an1}No seas ridícula, Sherry.
No firmaré esto.
732
00:35:02,850 --> 00:35:05,019
Oh, creo que lo harás, Mabel.
733
00:35:05,103 --> 00:35:07,063
{\an5}(Mayordomo)
'Su Alteza, Sr. Barroco
Llamó por teléfono para decir '
734
00:35:07,146 --> 00:35:08,689
Estaría aquí en media hora.
735
00:35:08,773 --> 00:35:10,149
Gracias.
736
00:35:13,277 --> 00:35:14,487
{\an1}Sherry, él me mataría
si lo firmé.
737
00:35:14,570 --> 00:35:16,489
No, no lo hará. le dejamos
diseñar el disfraz.
738
00:35:16,572 --> 00:35:17,698
Oh, él no lo haría.
739
00:35:17,782 --> 00:35:19,575
Por supuesto que lo hará.
Tú lo harás.
740
00:35:19,659 --> 00:35:21,577
La mujer mejor vestida de París.
741
00:35:21,661 --> 00:35:23,037
la mejor reseña
de una generación.
742
00:35:23,120 --> 00:35:24,831
el triunfo
de la pluma de avestruz.
743
00:35:24,914 --> 00:35:25,873
El gran barroco.
744
00:35:25,957 --> 00:35:27,333
{\an1}Pero ¿y si yo
¿No puedes persuadirlo?
745
00:35:27,416 --> 00:35:29,794
Escucha, querida,
le vendiste la idea
746
00:35:29,877 --> 00:35:31,963
eres una gran duquesa,
¿no?
747
00:35:40,263 --> 00:35:42,014
Eres sólo un ladrón, Ward.
748
00:35:42,098 --> 00:35:43,933
¿Por qué no me dijiste?
¿Ese 10.000 era tu límite?
749
00:35:44,016 --> 00:35:46,227
{\an1}Por $10,000 no podrías
montar un circo de pulgas.
750
00:35:46,310 --> 00:35:47,979
Sí, pero no quiero poner
En el circo de las pulgas.
751
00:35:48,062 --> 00:35:49,772
Quiero vender plumas de avestruz.
752
00:35:49,856 --> 00:35:52,316
{\an1}¿No me dijiste eso?
Había 50.000 dólares para mí.
753
00:35:52,400 --> 00:35:53,651
si pongo tus plumas al otro lado?
754
00:35:53,734 --> 00:35:55,903
Sí, lo hice.
Pero primero tienes que venderlos.
755
00:35:55,987 --> 00:35:59,574
{\an1}Querido Joe, ¿no puedes ver?
que esta reseña es precisamente
756
00:35:59,657 --> 00:36:00,908
{\an1}lo que es
¿Vas a conseguir venderlos?
757
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
- Millones de ellos.
- Sí. Diez es mi límite.
758
00:36:05,079 --> 00:36:07,164
El señor Barroco al teléfono.
759
00:36:07,248 --> 00:36:09,333
Disculpe,
un momento, por favor.
760
00:36:12,295 --> 00:36:14,297
Uh, cuida de Joe.
761
00:36:19,010 --> 00:36:21,762
- ¿Hola?
- Señor Nash.
762
00:36:21,846 --> 00:36:24,098
{\an1}Me gustaría verte
con respecto a esta revisión
763
00:36:24,181 --> 00:36:26,809
en el que te propones presentar
la Gran Duquesa Alix.
764
00:36:26,893 --> 00:36:28,728
Señor Barroco,
será un placer
765
00:36:28,811 --> 00:36:30,646
y un privilegio conocerte.
766
00:36:30,730 --> 00:36:33,024
Por supuesto, estoy bastante ocupado.
pero, uh, con mucho gusto
767
00:36:33,107 --> 00:36:34,692
dejar de lado mis otros compromisos.
768
00:36:34,775 --> 00:36:36,485
{\an1}Estoy seguro si pudiera verte
por unos momentos
769
00:36:36,569 --> 00:36:41,282
podríamos arreglar las cosas para
la satisfacción de ambos.
770
00:36:41,365 --> 00:36:44,243
Muy bien.Au revoir.
771
00:36:45,578 --> 00:36:48,247
Prácticamente inscrito.
772
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
No seas grosero.
773
00:36:50,207 --> 00:36:52,919
[reír]
774
00:36:53,002 --> 00:36:55,338
Señores, Señor Barroco
y la duquesa
775
00:36:55,421 --> 00:36:56,797
Estaré aquí en diez minutos.
776
00:36:56,881 --> 00:36:58,966
Ahora tenemos que poner
al perro por esto.
777
00:36:59,050 --> 00:37:00,426
Entonces no me necesitas.
778
00:37:00,509 --> 00:37:03,304
- Al contrario, senador.
- ¿Senador?
779
00:37:03,387 --> 00:37:06,140
Eres el senador Ward.
Estás financiando este espectáculo.
780
00:37:06,223 --> 00:37:08,267
Oh, no, no lo soy. No, no.
781
00:37:08,351 --> 00:37:10,061
- Ahora no te preocupes por eso.
- Está bien.
782
00:37:10,144 --> 00:37:12,438
Sólo siéntate quieto
y parece un senador.
783
00:37:12,521 --> 00:37:14,398
Oh.
784
00:37:14,482 --> 00:37:16,025
[eructos]
785
00:37:21,280 --> 00:37:22,949
Buen día, señor.
786
00:37:23,699 --> 00:37:24,700
{\an3}Hola.
787
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
¿No quieres sentarte?
788
00:37:35,336 --> 00:37:37,505
[golpeando el suelo]
789
00:37:37,588 --> 00:37:38,506
[charla confusa]
790
00:37:38,589 --> 00:37:40,716
Están aquí. Aquí está su tarjeta.
791
00:37:40,800 --> 00:37:42,551
{\an1}Oh, oh.
792
00:37:42,635 --> 00:37:43,761
{\an1}Ah.
793
00:37:44,929 --> 00:37:47,473
Ahí está...senador.
794
00:37:47,556 --> 00:37:50,268
Lynn, toma una carta.
795
00:37:54,313 --> 00:37:56,315
Ah, sólo un minuto.
796
00:38:03,239 --> 00:38:05,157
Está bien. Ejem.
797
00:38:05,241 --> 00:38:08,869
Sí, señor Savarin,
seré..
798
00:38:08,953 --> 00:38:10,413
Estaré encantada.
799
00:38:10,496 --> 00:38:12,623
{\an5}(Nash)
'Sí, los contratos
Están todos listos.
800
00:38:12,707 --> 00:38:14,583
'Son sólo, eh,
esperando tu firma'
801
00:38:14,667 --> 00:38:16,877
'Señor Savarin.'
802
00:38:16,961 --> 00:38:19,422
El Sr. Nash te verá ahora.
¿Puedes intervenir, por favor?
803
00:38:19,505 --> 00:38:23,759
{\an5}(Nash)
'Oh, sí, sí. estaré esperando
usted, señor Savarin.
804
00:38:24,927 --> 00:38:26,595
Au revoir.
805
00:38:27,847 --> 00:38:29,724
Ah.
806
00:38:29,807 --> 00:38:31,600
Monsieur Barroco, estoy encantada.
807
00:38:31,684 --> 00:38:33,227
{\an3}Encantador.
808
00:38:33,310 --> 00:38:34,603
Su Alteza.
809
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
Eso es todo, señorita Lynn.
810
00:38:44,655 --> 00:38:46,282
Su Alteza, Señor Barroco
811
00:38:46,365 --> 00:38:49,577
{\an1}permítanme presentar
Senador Ward.
812
00:38:49,660 --> 00:38:52,204
Senador. La Gran Duquesa Alix.
813
00:38:52,288 --> 00:38:53,748
Señor Barroco.
814
00:38:53,831 --> 00:38:57,084
En Estados Unidos, el senador es conocido.
como el Rey de las Plumas de Avestruz.
815
00:38:57,168 --> 00:38:58,335
{\an1}[risas]
816
00:39:03,382 --> 00:39:06,552
- ¿Qué mancuerna es Sherry?
- ¿Pero qué showman?
817
00:39:06,635 --> 00:39:08,429
¿Por qué quiere ir?
en el mundo del espectáculo?
818
00:39:08,512 --> 00:39:09,930
{\an1}Tal como nuestros bocetos
estan comenzando
819
00:39:10,014 --> 00:39:11,307
para ponerse de moda en Nueva York.
820
00:39:11,390 --> 00:39:14,435
Oh, eso es sólo comida para pollos.
comparado con esta raqueta.
821
00:39:14,518 --> 00:39:16,520
{\an1}¿Recibiste
¿Un montón de esa duquesa?
822
00:39:16,604 --> 00:39:17,605
¿No es ella una miel?
823
00:39:17,688 --> 00:39:19,273
Sí, dulce.
824
00:39:19,356 --> 00:39:21,692
Ah-ah-ah, malicioso, malicioso.
825
00:39:24,487 --> 00:39:28,199
¿Por qué de todas las personas Savarin?
Él no es un artista. No tiene alma.
826
00:39:28,282 --> 00:39:30,868
Bueno, senador Ward
insiste en Savarin.
827
00:39:30,951 --> 00:39:32,578
—¿No es así, senador?
828
00:39:35,206 --> 00:39:37,833
Yo digo, ¿no es así, senador?
829
00:39:37,917 --> 00:39:39,001
¿No sé qué?
830
00:39:39,085 --> 00:39:41,462
{\an1}El senador es simplemente
un poco duro de oído.
831
00:39:41,545 --> 00:39:43,464
Verá, Señor Barroco,
El senador Ward es mi socio.
832
00:39:43,547 --> 00:39:46,717
en esta revisión, y por supuesto
la suya es siempre la última palabra.
833
00:39:46,801 --> 00:39:47,718
Afirmativamente.
834
00:39:47,802 --> 00:39:48,969
Estoy dispuesto a comprar
835
00:39:49,053 --> 00:39:51,972
del senador Ward
interés en la revisión.
836
00:39:52,056 --> 00:39:54,809
Bueno, apenas creo
El senador lo consideraría.
837
00:39:54,892 --> 00:39:57,436
{\an1}Oh, pero no sería feliz
a menos que Monsieur Barroco
838
00:39:57,520 --> 00:40:00,022
Diseñé mis disfraces.
839
00:40:00,106 --> 00:40:02,399
{\an1}[risas]
¿Lo haría, Óscar?
840
00:40:02,483 --> 00:40:06,862
Senador Ward, ¿qué haría usted?
quieres por tu interés?
841
00:40:06,946 --> 00:40:10,157
{\an1}El interés del senador
asciende a 75.000 dólares.
842
00:40:10,241 --> 00:40:12,243
¿Venderías por eso?
843
00:40:13,369 --> 00:40:15,413
Amigo, ¿crees que estoy sordo?
844
00:40:17,039 --> 00:40:18,541
[risas]
845
00:40:18,624 --> 00:40:21,335
Estamos en la bolsa.
Estamos en la bolsa.
846
00:40:21,418 --> 00:40:23,420
{\an1}Mm-hmm, ¿y quién será?
¿Quedas sosteniéndolo?
847
00:40:23,504 --> 00:40:24,505
¿Qué te pasa, cariño?
848
00:40:24,588 --> 00:40:25,714
Oh, desearía que se quedara
849
00:40:25,798 --> 00:40:27,216
a una raqueta a la vez.
850
00:40:27,299 --> 00:40:28,926
O una chica, ¿eh?
851
00:40:31,053 --> 00:40:33,013
{\an1}¿A quién le haré
este cheque paga?
852
00:40:33,097 --> 00:40:35,516
- Eh, a cobrar.
- ¿Nash?
853
00:40:35,599 --> 00:40:40,396
Dinero en efectivo. Yo manejo todas las finanzas
para el senador Ward y para mí.
854
00:40:41,230 --> 00:40:42,189
{\an1}Voilá.
855
00:40:42,273 --> 00:40:43,858
Gracias, Señor Barroco
856
00:40:43,941 --> 00:40:45,568
en nombre del senador.
857
00:40:45,651 --> 00:40:47,862
Si se me permite decirlo, creo
todos debemos ser felicitados.
858
00:40:47,945 --> 00:40:50,364
Absolutamente será agradable
si me das el honor
859
00:40:50,447 --> 00:40:52,700
de tu encantadora sociedad
mañana en el almuerzo
860
00:40:52,783 --> 00:40:54,702
discutiremos
los detalles necesarios.
861
00:40:54,785 --> 00:40:56,078
Estaré encantado.
862
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
Estoy seguro de que nuestra reseña
tendrá un gran éxito.
863
00:40:58,497 --> 00:41:02,751
{\an1}Ah, el encanto de Su Alteza
y la reputación lo garantizan.
864
00:41:02,835 --> 00:41:05,045
[hablando en francés]
865
00:41:05,129 --> 00:41:06,505
Au revoir, señor.
866
00:41:09,633 --> 00:41:11,594
Bueno, senador,
¿no te lo dije?
867
00:41:11,677 --> 00:41:12,720
Ja, estamos en el dinero.
868
00:41:12,803 --> 00:41:14,388
Sí, bueno, ¿qué tal mi parte?
869
00:41:14,471 --> 00:41:16,056
Oh oh mi querido Joe
870
00:41:16,140 --> 00:41:17,641
este dinero va
directo al espectáculo.
871
00:41:17,725 --> 00:41:18,934
- Sí, lo sé, pero...
- ¿Sabes qué?
872
00:41:19,018 --> 00:41:20,728
Este espectáculo causaría
que locura
873
00:41:20,811 --> 00:41:22,062
para plumas de avestruz
que tus avestruces
874
00:41:22,146 --> 00:41:24,148
Tendrá que trabajar día y noche.
Doble turno.
875
00:41:24,231 --> 00:41:25,691
{\an1}Sí, entonces
Será mejor que telegrafíe a California
876
00:41:25,774 --> 00:41:27,902
{\an1}y comprar
Algunos gallos de avestruz más.
877
00:41:27,985 --> 00:41:29,069
[risas]
878
00:41:29,153 --> 00:41:32,740
{\an1}Oh, Snap, solo cuídate
del senador. Ja ja.
879
00:41:34,658 --> 00:41:36,744
Eh...
880
00:41:36,827 --> 00:41:37,786
Felicitaciones, jerez.
881
00:41:37,870 --> 00:41:41,081
Estás tan suave como siempre.
882
00:41:41,165 --> 00:41:44,001
Oh. Tan suave como siempre.
883
00:41:52,176 --> 00:41:53,594
¿Eh, Lynn?
884
00:41:56,430 --> 00:41:59,600
Cariño, funcionó.
885
00:42:01,310 --> 00:42:02,895
{\an1}Entonces, ya veo.
886
00:42:02,978 --> 00:42:05,648
Bueno, ¿qué te pasa, cariño?
¿No estás contento?
887
00:42:05,731 --> 00:42:07,066
Estamos dispuestos a hacer
una fortuna con esto.
888
00:42:07,149 --> 00:42:08,442
¿No puedes decir dónde terminaremos?
889
00:42:08,525 --> 00:42:10,402
Oh, sé dónde terminaremos.
890
00:42:10,486 --> 00:42:12,780
no veo
por qué no tienes fe en mí.
891
00:42:12,863 --> 00:42:14,907
{\an1}Bueno, mírate en el espejo
y ver.
892
00:42:27,503 --> 00:42:30,464
[música de piano]
893
00:42:51,777 --> 00:42:53,946
¿Qué tal un poco de relax?
894
00:42:56,073 --> 00:42:57,992
[risas]
895
00:43:00,077 --> 00:43:03,080
[la música continúa]
896
00:43:28,105 --> 00:43:30,482
[charla confusa]
897
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
{\an1}Senador, ¿está listo?
para una foto fija?
898
00:43:42,494 --> 00:43:44,788
Sólo un momento.
Ahora, sólo un momento.
899
00:43:44,872 --> 00:43:46,081
{\an1}¿Qué...?
900
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
- Ahí estás.
- 'Espera'.
901
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
- 'Aún así. Voilá.'
- Bien.
902
00:43:53,380 --> 00:43:55,549
Ahora, hagamos uno con Nash.
903
00:43:55,632 --> 00:43:57,176
Ese es el final del segundo acto.
904
00:43:57,259 --> 00:43:58,886
Prácticamente lo escribí para ti.
905
00:43:58,969 --> 00:44:01,096
{\an1}Supongamos que dices
el resto con la música.
906
00:44:01,180 --> 00:44:05,100
Vamos, haz como Helen Morgan.
Siéntate ahí e inspírame.
907
00:44:05,184 --> 00:44:06,477
{\an1}Está bien.
908
00:44:06,560 --> 00:44:07,770
[música de piano]
909
00:44:09,813 --> 00:44:11,732
Oh oh, Sr. Nash,
Te he estado buscando.
910
00:44:11,815 --> 00:44:12,941
- ¿Oh sí?
- Sí.
911
00:44:13,025 --> 00:44:15,402
- ¿Qué opinas de eso?
- Decir.
912
00:44:15,486 --> 00:44:17,404
¿Qué piensas?
de eso para un fan, ¿eh?
913
00:44:17,488 --> 00:44:18,697
- ¿Admirador?
- Sí.
914
00:44:18,781 --> 00:44:20,991
Vaya, ese es un disfraz completo.
915
00:44:22,242 --> 00:44:23,577
{\an1}Sí.
916
00:44:23,660 --> 00:44:26,663
[la música continúa]
917
00:44:34,588 --> 00:44:35,631
{\an1}¡Ah!
918
00:44:35,714 --> 00:44:37,966
- Quebrar.
- Tiene razón, gobernador.
919
00:44:39,885 --> 00:44:41,303
(Nash)
—¿Eh, Lynn?
920
00:44:45,933 --> 00:44:47,434
Eh, es una lástima
no te llevas bien
921
00:44:47,518 --> 00:44:49,269
mejor con nuestros jóvenes
Compositor estadounidense.
922
00:44:49,353 --> 00:44:51,647
{\an1}Oh, Jimmy es un encanto.
¿No te gusta?
923
00:44:51,730 --> 00:44:53,524
mi pasion por el
está bien bajo control.
924
00:44:53,607 --> 00:44:55,442
Sr. Nash,
Pedro te está buscando.
925
00:44:55,526 --> 00:44:57,361
Estaré ahí mismo.
926
00:44:57,444 --> 00:44:58,779
¿Vas a almorzar conmigo hoy?
927
00:44:58,862 --> 00:45:00,239
Si quieres.
928
00:45:05,536 --> 00:45:08,122
Oscar, ve a ver
si mi disfraz de segundo acto
929
00:45:08,205 --> 00:45:10,040
Está listo para ser instalado, ¿sí?
930
00:45:10,124 --> 00:45:11,750
[hablando en francés]
931
00:45:14,211 --> 00:45:16,505
- Ja, Buen día, señor.
-Buen día, señor.
932
00:45:16,588 --> 00:45:17,756
Su Alteza.
933
00:45:17,840 --> 00:45:18,841
Vaya, digamos, eso no está mal.
934
00:45:18,924 --> 00:45:21,385
¿Nada mal? Di magnifique.
935
00:45:23,554 --> 00:45:25,180
-Mon cheri.
- Sí.
936
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
La duquesa quiere ayuda.
937
00:45:27,683 --> 00:45:29,685
Ah, Su Alteza.
938
00:45:29,768 --> 00:45:31,145
A su servicio.
939
00:45:36,442 --> 00:45:38,235
Oh.
940
00:45:38,318 --> 00:45:40,362
Disculpe.
941
00:45:42,489 --> 00:45:44,992
Dime, ¿qué es esta chica Lynn?
¿A ti, de todos modos?
942
00:45:45,075 --> 00:45:46,952
{\an1}Ahora, no empieces,
ya tengo suficientes problemas
943
00:45:47,035 --> 00:45:48,412
explicándote a ella.
944
00:45:58,088 --> 00:46:00,299
{\an1}¡Oh! tu..
945
00:46:00,382 --> 00:46:02,092
Dime, Lynn, ¿qué tal
almorzando conmigo?
946
00:46:02,176 --> 00:46:04,678
No gracias, Jimmy, hoy no.
947
00:46:04,761 --> 00:46:06,513
¿Tienes otros planes? Ah, lo olvidé.
948
00:46:06,597 --> 00:46:09,558
{\an1}Aún llevas una antorcha
Por eso Nash, ¿no?
949
00:46:09,641 --> 00:46:11,852
{\an1}Escucha, Lynn,
Estoy loco por ti.
950
00:46:11,935 --> 00:46:13,687
{\an1}¿Por qué no lo olvidas?
que sin valor--
951
00:46:13,770 --> 00:46:14,855
- Sin cuenta.
- Doble cruce.
952
00:46:14,938 --> 00:46:16,023
- Mintiendo.
- Dos tiempos.
953
00:46:16,106 --> 00:46:17,107
- Sin escrúpulos.
- Infiel.
954
00:46:17,191 --> 00:46:18,192
- Hijo de--
- Fulano de tal.
955
00:46:18,275 --> 00:46:19,526
Es inútil, Jimmy.
956
00:46:19,610 --> 00:46:21,695
encima de cada adjetivo
puedes darme.
957
00:46:21,778 --> 00:46:23,280
Ya veo, es un caso de...
958
00:46:23,363 --> 00:46:26,200
♪ Oh, hombre, lo amo tanto... ♪♪
959
00:46:26,283 --> 00:46:27,784
Ah, basta.
960
00:46:27,868 --> 00:46:29,661
[música de piano]
961
00:46:30,829 --> 00:46:33,832
[música orquestal]
962
00:46:51,767 --> 00:46:53,727
[aplaudiendo]
963
00:47:03,779 --> 00:47:06,615
¿Listo? ¿Listo? Rápido.
Elige mi próximo cambio.
964
00:47:06,698 --> 00:47:09,117
Oh, cariño, cariño.
965
00:47:09,201 --> 00:47:10,369
{\an1}Justo a tiempo
para felicitarte.
966
00:47:10,452 --> 00:47:11,912
Oh. No es broma, Sherry.
¿Cómo estuve?
967
00:47:11,995 --> 00:47:13,580
- ¿Les agrado?
- ¿Como usted? Escúchalos.
968
00:47:13,664 --> 00:47:14,957
{\an1}Dime, si eres la mitad de bueno
en el segundo acto
969
00:47:15,040 --> 00:47:16,124
como estabas en el primero
970
00:47:16,208 --> 00:47:17,709
{\an1}bueno, duquesa, eso hará que
Eres una reina.
971
00:47:17,793 --> 00:47:19,253
{\an3}¡Ah!
972
00:47:19,336 --> 00:47:22,339
[música orquestal]
973
00:47:47,322 --> 00:47:49,616
{\an3}¿Senador?
974
00:47:59,167 --> 00:48:00,919
{\an1}Quieres hacer
tanto dinero como sea posible.
975
00:48:01,003 --> 00:48:02,462
- ¿No es así?
- Por supuesto que sí.
976
00:48:02,546 --> 00:48:03,797
Ahora, usted y yo, senador
977
00:48:03,880 --> 00:48:05,549
{\an1}puede gobernar al avestruz
mundo de las plumas.
978
00:48:05,632 --> 00:48:06,925
No sirve de nada.
Estoy ocupado con Nash.
979
00:48:07,009 --> 00:48:09,469
{\an1}Lo que está atado se puede desatar
por un abogado inteligente.
980
00:48:09,553 --> 00:48:10,846
- Tengo un abogado.
- Sí.
981
00:48:10,929 --> 00:48:12,139
Pero le di una opción.
Puede demandarnos.
982
00:48:12,222 --> 00:48:14,266
- Oh, trozo de papel.
- Mmm.
983
00:48:14,349 --> 00:48:16,810
{\an1}Puedo hacer más por ti
que este Nash.
984
00:48:16,893 --> 00:48:19,146
{\an1}Tendremos mi abogado
anular la opción.
985
00:48:19,229 --> 00:48:21,106
En el peor de los casos, sólo puede demandarnos.
986
00:48:21,189 --> 00:48:22,399
¿Qué más puede hacer?
987
00:48:22,482 --> 00:48:24,484
{\an1}¿Óscar?
988
00:48:24,568 --> 00:48:25,652
Te sorprenderás.
989
00:48:25,736 --> 00:48:28,739
[audiencia aplaudiendo]
990
00:48:30,741 --> 00:48:33,702
[música orquestal]
991
00:48:40,167 --> 00:48:42,502
♪ Cuando tu melodía del mañana ♪
992
00:48:42,586 --> 00:48:46,006
♪ Parece extraviarse ♪
993
00:48:46,089 --> 00:48:47,716
♪ Deja que tu corazón sea libre ♪
994
00:48:47,799 --> 00:48:51,470
♪ De los cuidados
que viene a ti ♪
995
00:48:51,553 --> 00:48:55,140
♪ Canta tu canción solitaria
del blues ♪
996
00:48:55,223 --> 00:48:59,269
♪ En una rima despreocupada ♪
997
00:48:59,353 --> 00:49:02,147
♪ En un rato lo encontrarás ♪
998
00:49:02,230 --> 00:49:07,319
♪ Que todo ha sido mezclado ♪
999
00:49:07,402 --> 00:49:10,989
♪ Remendado ♪
1000
00:49:12,366 --> 00:49:16,495
♪ Toca tu melodía rota ♪
1001
00:49:16,578 --> 00:49:20,874
♪ Sobre las cuerdas de la fantasía ♪
1002
00:49:20,957 --> 00:49:25,170
♪ Olvídate de tu arcoíris
esquemas ♪
1003
00:49:25,253 --> 00:49:29,883
♪ Tejer una pequeña red de sueños ♪
1004
00:49:29,966 --> 00:49:34,137
♪ Hay un amanecer rosado en lo alto ♪
1005
00:49:34,221 --> 00:49:38,308
♪ Que arde a través
un cielo de verano ♪
1006
00:49:38,392 --> 00:49:43,021
♪ Para capturar
todos sus rayos dorados ♪
1007
00:49:43,105 --> 00:49:47,693
♪ Tejer una pequeña red de sueños ♪
1008
00:49:47,776 --> 00:49:51,655
♪ Puedes tejer tus calicos ♪
1009
00:49:51,738 --> 00:49:55,826
♪ En un vestido de plumas ♪
1010
00:49:55,909 --> 00:50:01,456
♪ plumas moradas
y encaje de color marrón dorado ♪
1011
00:50:01,540 --> 00:50:07,754
♪ Para honrarte ♪
1012
00:50:07,838 --> 00:50:12,384
♪ El amor te llevará
de la mano ♪
1013
00:50:12,467 --> 00:50:16,930
♪ Y guiarte
a su país de las maravillas ♪
1014
00:50:17,013 --> 00:50:21,810
♪ Olvídate de
tus esquemas de arcoiris ♪
1015
00:50:21,893 --> 00:50:27,441
♪ Tejer una pequeña red de sueños ♪
1016
00:50:31,278 --> 00:50:34,281
[música instrumental]
1017
00:51:04,519 --> 00:51:07,481
[la música continúa]
1018
00:51:34,716 --> 00:51:37,677
[la música continúa]
1019
00:52:05,413 --> 00:52:08,375
[la música continúa]
1020
00:52:34,776 --> 00:52:37,737
[la música continúa]
1021
00:53:04,681 --> 00:53:07,642
[la música continúa]
1022
00:53:34,878 --> 00:53:37,839
[la música continúa]
1023
00:53:51,811 --> 00:53:55,398
♪ Toca tu melodía rota ♪
1024
00:53:55,482 --> 00:53:58,818
♪ Sobre las cuerdas de la fantasía ♪
1025
00:53:58,902 --> 00:54:02,614
♪ Olvídate de
tus esquemas de arcoiris ♪
1026
00:54:02,697 --> 00:54:06,159
♪ Tejer una pequeña red de sueños ♪
1027
00:54:06,242 --> 00:54:09,371
♪ Hay un amanecer rosado en lo alto ♪
1028
00:54:09,454 --> 00:54:13,249
♪ Que arde a través
un cielo de verano ♪
1029
00:54:13,333 --> 00:54:17,128
♪ Para capturar
todos sus rayos dorados ♪
1030
00:54:17,212 --> 00:54:20,840
♪ Tejer una pequeña red de sueños ♪
1031
00:54:20,924 --> 00:54:24,344
♪ Puedes tejer tus calicos ♪
1032
00:54:24,427 --> 00:54:27,973
♪ En un vestido de plumas ♪
1033
00:54:28,056 --> 00:54:32,811
♪ plumas moradas
y encaje de color marrón dorado ♪
1034
00:54:32,894 --> 00:54:35,522
♪ Para honrarte ♪
1035
00:54:35,605 --> 00:54:38,900
♪ El amor te llevará
de la mano ♪
1036
00:54:38,984 --> 00:54:42,654
♪ Y guiarte
a su país de las maravillas ♪
1037
00:54:42,737 --> 00:54:46,324
♪ Olvídate de
tus esquemas de arcoiris ♪
1038
00:54:46,408 --> 00:54:49,536
♪ Tejer una pequeña red de sueños ♪
1039
00:54:49,619 --> 00:54:52,622
[música instrumental]
1040
00:55:20,316 --> 00:55:23,737
♪ Puedes tejer tus calicos ♪
1041
00:55:23,820 --> 00:55:27,407
♪ En un vestido de plumas ♪
1042
00:55:27,490 --> 00:55:32,078
♪ plumas moradas
y encaje de color marrón dorado ♪
1043
00:55:32,162 --> 00:55:34,581
♪ Para honrarte ♪
1044
00:55:34,664 --> 00:55:38,251
♪ El amor te llevará
de la mano ♪
1045
00:55:38,334 --> 00:55:41,880
♪ Y guiarte
a su país de las maravillas ♪
1046
00:55:41,963 --> 00:55:47,093
♪ Olvídate de
tus esquemas de arcoiris ♪
1047
00:55:47,177 --> 00:55:54,142
♪ Tejer una pequeña red de sueños ♪♪
1048
00:55:56,728 --> 00:55:59,355
[audiencia aplaudiendo]
1049
00:56:04,194 --> 00:56:05,445
Damas y caballeros.
1050
00:56:05,528 --> 00:56:07,447
Todo el encanto, todo el glamour.
1051
00:56:07,530 --> 00:56:10,450
has visto esta noche
fue presentado, ejecutado
1052
00:56:10,533 --> 00:56:13,453
y diseñado por la energía,
el entusiasmo
1053
00:56:13,536 --> 00:56:16,498
y el genio de un hombre..
1054
00:56:16,581 --> 00:56:18,500
'Sr. Sherwood Nash.'
1055
00:56:29,636 --> 00:56:31,012
Damas y caballeros.
1056
00:56:31,096 --> 00:56:34,891
siempre me han dicho
que cuando los buenos americanos mueran
1057
00:56:34,974 --> 00:56:36,810
no van al cielo.
1058
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
Van a París.
1059
00:56:40,230 --> 00:56:42,899
Los estadounidenses inteligentes no esperan
hasta que mueran.
1060
00:56:42,982 --> 00:56:45,985
ellos no quieren
para correr ningún riesgo.
1061
00:56:46,069 --> 00:56:48,696
mis amigos,
esta noche has visto más
1062
00:56:48,780 --> 00:56:50,824
que el primer ministro de la revista.
1063
00:56:50,907 --> 00:56:53,493
has visto
el nacimiento de una idea.
1064
00:56:53,576 --> 00:56:56,162
no estoy contento
simplemente para darte moda
1065
00:56:56,246 --> 00:56:57,914
sobre las candilejas.
1066
00:56:57,997 --> 00:57:01,000
quiero traerlo
a vosotros en vuestras casas.
1067
00:57:01,084 --> 00:57:03,753
'Es mi plan
por lo tanto establecer aquí'
1068
00:57:03,837 --> 00:57:07,257
en tu gran ciudad,
una institución dedicada
1069
00:57:07,340 --> 00:57:10,176
a lo más alto
ideales de la moda.
1070
00:57:10,260 --> 00:57:12,387
Un templo del arte creativo.
1071
00:57:12,470 --> 00:57:14,514
que puedo ofrecer
para su aprobación
1072
00:57:14,597 --> 00:57:16,516
'las concepciones más avanzadas'
1073
00:57:16,599 --> 00:57:19,102
en estilos modernos.
1074
00:57:19,185 --> 00:57:23,273
Este establecimiento, lo haré
llame a Maison Elegance.
1075
00:57:23,356 --> 00:57:25,066
'Donde confío,
voy a continuar'
1076
00:57:25,150 --> 00:57:27,360
'tener el placer
de restauración'
1077
00:57:27,443 --> 00:57:30,530
'a tu discriminación
y gusto.'
1078
00:57:30,613 --> 00:57:34,159
Es mi mayor esperanza
queCasa Elegancia
1079
00:57:34,242 --> 00:57:38,246
será un digno sucesor
a la casa de oscar barroco
1080
00:57:38,329 --> 00:57:40,582
tu rey reinante de la moda
1081
00:57:40,665 --> 00:57:44,544
a quien aprendo
está a punto de abdicar.
1082
00:57:44,627 --> 00:57:46,713
'Te lo agradezco.'
1083
00:57:46,796 --> 00:57:49,799
[música instrumental]
1084
00:57:57,974 --> 00:57:59,809
- ¿Está bien?
- Gobernador, los cautivó.
1085
00:57:59,893 --> 00:58:01,769
Pondremos a ese tipo en hielo.
1086
00:58:01,853 --> 00:58:03,730
{\an1}Vendido.
1087
00:58:03,813 --> 00:58:06,191
Mentiroso, delincuente.
¿Qué quiere decir esto?
1088
00:58:06,274 --> 00:58:08,443
Óscar, ya te lo dije.
te sorprenderías.
1089
00:58:08,526 --> 00:58:10,320
¿Qué pasa con
tu contrato conmigo?
1090
00:58:10,403 --> 00:58:12,071
Lo que está atado se puede desatar.
1091
00:58:12,155 --> 00:58:13,656
No puedes vencer este contrato.
1092
00:58:13,740 --> 00:58:15,116
Un contrato. Un trozo de papel.
1093
00:58:15,200 --> 00:58:17,076
No puedes engañarme.
No debo intervenir.
1094
00:58:17,160 --> 00:58:18,995
Soy el rey de la moda.
1095
00:58:19,078 --> 00:58:20,788
{\an1}Bueno,
Para tu información Óscar.
1096
00:58:20,872 --> 00:58:24,250
{\an1}un rey siempre puede
ser tomado por un as.
1097
00:58:24,334 --> 00:58:26,336
[música instrumental]
1098
00:58:47,190 --> 00:58:48,191
Oh, son hermosos.
1099
00:58:48,274 --> 00:58:49,484
{\an1}Dime, ¿te duele?
el avestruz
1100
00:58:49,567 --> 00:58:50,860
cuando son arrancados?
1101
00:58:50,944 --> 00:58:53,154
Señora, nuestra patente
proceso de desplumado
1102
00:58:53,238 --> 00:58:54,864
Es prácticamente indoloro.
1103
00:59:01,079 --> 00:59:02,205
- Señor Nash.
-Señora.
1104
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
Dime, estoy muy interesado.
1105
00:59:03,998 --> 00:59:06,334
{\an1}¿Supervisas
todos los detalles de esto?
1106
00:59:06,417 --> 00:59:08,461
{\an1}Incluso para
¿Los disfraces de paje?
1107
00:59:08,544 --> 00:59:09,796
Oh, si, me cuido
de todo
1108
00:59:09,879 --> 00:59:11,881
desde abajo hacia arriba.
1109
00:59:13,383 --> 00:59:15,093
- ¿Cómo estás?
- Señor Nash.
1110
00:59:15,176 --> 00:59:17,470
quiero que hagas
todo mi ajuar, vestido de novia
1111
00:59:17,553 --> 00:59:19,013
vestido de despedida, lavandería.
1112
00:59:19,097 --> 00:59:20,306
Tú te encargas de lavar la ropa, ¿no?
1113
00:59:20,390 --> 00:59:22,934
Oh sí. yo me cuido
de eso personalmente.
1114
00:59:25,687 --> 00:59:26,729
Ah, gracias, gracias.
1115
00:59:26,813 --> 00:59:29,399
tu sirves mas
delicioso caviar.
1116
00:59:29,482 --> 00:59:32,443
Supongo. viene
de esturiones contentos.
1117
00:59:33,736 --> 00:59:34,779
- Señor Nash.
- Sí.
1118
00:59:34,862 --> 00:59:36,572
Todo esto es muy hermoso.
1119
00:59:36,656 --> 00:59:37,865
¿Pero dónde están los vestidos?
1120
00:59:37,949 --> 00:59:39,826
Ah, señora, tenga paciencia.
1121
00:59:39,909 --> 00:59:41,494
Mis creaciones son como joyas.
1122
00:59:41,577 --> 00:59:43,663
Requieren la configuración adecuada.
1123
00:59:52,714 --> 00:59:53,756
¡Señor! ¡Señor!
1124
00:59:53,840 --> 00:59:55,883
Señora acaba de llegar.
1125
01:00:06,477 --> 01:00:07,729
Jerez, es tarde
no puedes mantener
1126
01:00:07,812 --> 01:00:09,355
esas personas esperando
Aquí todo el día.
1127
01:00:09,439 --> 01:00:12,233
{\an1}No te preocupes, cariño. siempre y cuando
como hay comida, esperarán.
1128
01:00:14,027 --> 01:00:16,070
Gobernador. Aquí ella está.
1129
01:00:21,284 --> 01:00:23,578
(masculino
'Gran Duquesa Alix.'
1130
01:00:32,879 --> 01:00:33,880
Llegas tarde, duquesa.
1131
01:00:33,963 --> 01:00:35,214
{\an1}Cuando el Barroco descubre
he estado aquí
1132
01:00:35,298 --> 01:00:36,549
Seré la difunta duquesa.
1133
01:00:36,632 --> 01:00:37,592
¿Cómo estás?
1134
01:00:37,675 --> 01:00:40,678
[música instrumental]
1135
01:01:15,505 --> 01:01:18,508
[la música continúa]
1136
01:01:45,201 --> 01:01:48,162
[la música continúa]
1137
01:02:15,648 --> 01:02:18,609
[la música continúa]
1138
01:02:43,050 --> 01:02:46,053
[audiencia aplaudiendo]
1139
01:03:18,878 --> 01:03:20,963
{\an1}Lamento que no hayamos estado
capaz de complacerla, señora.
1140
01:03:21,047 --> 01:03:24,091
No tienen nada. iremos
a la Maison Elegance.
1141
01:03:30,973 --> 01:03:32,600
Señora, señor.
1142
01:03:32,683 --> 01:03:34,060
todos estamos sufriendo
1143
01:03:34,143 --> 01:03:37,271
a manos de este
americano sin escrúpulos.
1144
01:03:37,355 --> 01:03:38,981
Tu sala de exposición, Savarin.
1145
01:03:39,065 --> 01:03:40,441
Y la vuestra señora De Ville
1146
01:03:40,525 --> 01:03:43,861
y el tuyo y el tuyo
y los tuyos están tan vacíos como los míos.
1147
01:03:43,945 --> 01:03:45,613
que vamos
hacer al respecto?
1148
01:03:45,696 --> 01:03:49,909
Amigos míos, tengo aquí cables.
a mis agentes en Nueva York.
1149
01:03:49,992 --> 01:03:54,205
Informes de mis detectives.
en París, demostrando que este Nash
1150
01:03:54,288 --> 01:03:56,707
'esta vendiendo bocetos de fraude
en Nueva York.'
1151
01:03:56,791 --> 01:03:57,750
(todos)
¡Qué!
1152
01:03:57,833 --> 01:03:59,210
Bocetos firmados barrocos.
1153
01:03:59,293 --> 01:04:01,546
Firmado De Ville.
Firmado Savarin.
1154
01:04:01,629 --> 01:04:02,755
Debemos protegernos.
1155
01:04:02,838 --> 01:04:05,341
- Sí.
- Debe hacerse de inmediato.
1156
01:04:05,424 --> 01:04:07,009
Señor Barroco,
¿Qué haremos?
1157
01:04:07,093 --> 01:04:08,761
me alegro de ver
que en esta crisis
1158
01:04:08,844 --> 01:04:11,514
Dejamos de ser competidores.
1159
01:04:11,597 --> 01:04:15,309
Debemos unirnos para impulsar esto
ladrón fuera de nuestro país.
1160
01:04:15,393 --> 01:04:18,646
Aquí está mi plan.
para deshacerse de Nash.
1161
01:04:18,729 --> 01:04:20,606
Tenemos que conseguir ese envío.
de plumas por la aduana
1162
01:04:20,690 --> 01:04:22,108
de inmediato.
¿Cuándo atracó el barco?
1163
01:04:22,191 --> 01:04:24,610
Eh, ayer por la mañana.
Pero parece que hay algún problema.
1164
01:04:24,694 --> 01:04:26,737
Bueno, ¿por qué no conduces hasta
a la aduana usted mismo
1165
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
{\an1}¿y desengancharlos? estamos a la altura
nuestras cejas en órdenes.
1166
01:04:29,156 --> 01:04:30,575
'Y cable California
para aumentar la producción."
1167
01:04:30,658 --> 01:04:32,034
- 'Estamos muy por detrás.'
- Bien.
1168
01:04:32,118 --> 01:04:34,120
tengo 50.000 huevos
todo listo para salir del cascarón.
1169
01:04:34,203 --> 01:04:35,913
Bueno, las mujeres no usan huevos.
Llevan plumas.
1170
01:04:35,997 --> 01:04:38,457
Sí, pero no pueden darse prisa.
Madre Naturaleza, Sr. Nash.
1171
01:04:38,541 --> 01:04:41,919
Supongo que no. Dime, lo tengo.
1172
01:04:42,003 --> 01:04:43,963
Las mujeres compran por nacer
Cordero lechal para pieles.
1173
01:04:44,046 --> 01:04:45,840
- ¿No es así?
- Sí.
1174
01:04:45,923 --> 01:04:47,300
Enviaremos los huevos
por aquí y venderlos
1175
01:04:47,383 --> 01:04:48,593
Avestruz bebé por nacer.
1176
01:04:48,676 --> 01:04:50,761
- Genial. Excelente.
- En camino, senador.
1177
01:04:50,845 --> 01:04:53,389
Tan pronto como tenga
una gota de almuerzo.
1178
01:04:53,472 --> 01:04:54,807
Ahora todo lo que tienes que hacer es decirme
1179
01:04:54,890 --> 01:04:56,934
¿A qué hora estarás allí?
1180
01:04:57,018 --> 01:04:58,978
No lo entendí del todo, cariño.
1181
01:04:59,061 --> 01:05:00,646
¿A qué hora, cherie?
1182
01:05:00,730 --> 01:05:03,107
{\an3}Chasquido.
1183
01:05:03,190 --> 01:05:05,318
- Tiene razón, gobernador.
- ¿Qué?
1184
01:05:05,401 --> 01:05:07,361
Oh. Algo que olvidé.
1185
01:05:08,904 --> 01:05:10,573
¿No lo ves, Lynn? Simplemente
tienes que decidirte
1186
01:05:10,656 --> 01:05:11,991
porque me voy.
1187
01:05:12,074 --> 01:05:15,286
- ¿Dejar a Michelle?
- Sí, me voy a Berlín.
1188
01:05:15,369 --> 01:05:16,954
¿No vendrás conmigo?
1189
01:05:17,038 --> 01:05:18,539
Te pido que te cases conmigo.
1190
01:05:18,623 --> 01:05:20,833
- Oh, no lo sé, Jimmy.
- No seas tan tonto.
1191
01:05:20,916 --> 01:05:22,585
Sabes que Nash lo hará.
Nunca me case contigo.
1192
01:05:22,668 --> 01:05:24,170
¿Cómo puedes seguir?
¿Creer en él?
1193
01:05:24,253 --> 01:05:25,588
Él te dijo que renunciaría
Después de este espectáculo, ¿no?
1194
01:05:25,671 --> 01:05:27,173
Mira este lugar.
Él nunca se rendirá.
1195
01:05:27,256 --> 01:05:28,507
Él te arrastrará
de una raqueta a otra.
1196
01:05:28,591 --> 01:05:29,842
{\an1}Oh, Jimmy, ¿podrías
por favor deja esto?
1197
01:05:29,925 --> 01:05:31,677
Él sólo te está usando,
tu haces todo el trabajo aquí
1198
01:05:31,761 --> 01:05:33,679
mientras él tontea
con la duquesa.
1199
01:05:33,763 --> 01:05:35,139
Veo.
1200
01:05:35,222 --> 01:05:36,849
Trabajo sucio en la tienda de oro.
1201
01:05:36,932 --> 01:05:38,851
Debo verte a solas ahora mismo.
1202
01:05:38,934 --> 01:05:40,728
Sí. Algo muy importante.
1203
01:05:40,811 --> 01:05:43,564
Bueno, ¿no puedes decirme?
¿Por teléfono?
1204
01:05:43,648 --> 01:05:45,608
Oh. Está bien.
1205
01:05:45,691 --> 01:05:48,277
Estaré aquí.Au revoir.
1206
01:05:53,991 --> 01:05:57,536
Te amo, Lynn.
Podría hacerte feliz.
1207
01:05:57,620 --> 01:05:59,038
¿Estoy interrumpiendo una venta?
1208
01:05:59,121 --> 01:06:00,956
Espero que hayas escuchado
lo que estaba diciendo.
1209
01:06:01,040 --> 01:06:02,249
{\an1}La letra es encantadora,
debes dejarme
1210
01:06:02,333 --> 01:06:03,250
escuchar la música alguna vez.
1211
01:06:03,334 --> 01:06:04,377
Estoy tratando de persuadir a Lynn
1212
01:06:04,460 --> 01:06:07,213
para olvidarte y casarme conmigo.
1213
01:06:07,296 --> 01:06:10,758
{\an1}Si ella es inteligente, eso es
probablemente lo que ella haría.
1214
01:06:10,841 --> 01:06:11,967
¿Oíste eso?
1215
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
Sherry, ¿te refieres a eso?
1216
01:06:13,636 --> 01:06:16,555
¿Realmente me quieres?
¿Irse con él?
1217
01:06:16,639 --> 01:06:18,516
No, cariño, no lo hago.
1218
01:06:18,599 --> 01:06:21,060
Pero probablemente te haría
mucho más feliz de lo que yo sería.
1219
01:06:21,143 --> 01:06:24,105
[música instrumental]
1220
01:06:31,487 --> 01:06:33,030
Cariño, ¿quieres?
¿vienes conmigo?
1221
01:06:33,114 --> 01:06:35,116
{\an1}Oh, Jimmy.
No sé qué hacer.
1222
01:06:35,199 --> 01:06:38,327
Sabes cuándo es mi tren. voluntad
¿Intentas decidirte?
1223
01:06:38,411 --> 01:06:39,995
Sí. Voy a tratar de.
1224
01:06:55,678 --> 01:06:57,096
¿Estás enamorada de él?
1225
01:06:57,179 --> 01:07:00,057
{\an1}Jimmy es una gran persona
y es un alma de honor.
1226
01:07:00,141 --> 01:07:02,768
- Y yo soy un canalla.
- Oh, no seas tan gracioso.
1227
01:07:02,852 --> 01:07:05,062
Cariño, te haré una promesa.
1228
01:07:05,146 --> 01:07:06,814
Estoy tan cansado de tus promesas.
1229
01:07:06,897 --> 01:07:08,774
Si, pero este
Es diferente, cariño.
1230
01:07:08,858 --> 01:07:10,901
- Lo digo en serio.
- Bueno..
1231
01:07:10,985 --> 01:07:13,362
Dame dos semanas más
Para terminar esto, lo dejaré.
1232
01:07:13,446 --> 01:07:15,823
{\an1}Cobraré y nos vamos
De regreso a América.
1233
01:07:15,906 --> 01:07:17,825
¿Qué pasa con
tu novia titulada?
1234
01:07:17,908 --> 01:07:20,035
{\an5}(Nash)
'Bueno, en primer lugar
ella no es mi novia.
1235
01:07:20,119 --> 01:07:23,122
'Y en segundo lugar
su título es falso.'
1236
01:07:23,205 --> 01:07:24,457
(Lynn)
'¿Qué quieres decir?'
1237
01:07:24,540 --> 01:07:25,958
{\an5}(Nash)
'Quiero decir que
la Gran Duquesa Alix'
1238
01:07:26,041 --> 01:07:27,960
'es simple Mabel McGuire
de Hoboken.'
1239
01:07:28,043 --> 01:07:29,378
Lo supe hace 11 años.
1240
01:07:29,462 --> 01:07:31,046
{\an3}Oh, cariño...
1241
01:07:31,130 --> 01:07:33,424
tu dedo meñique
significa más para mí
1242
01:07:33,507 --> 01:07:35,468
que todos los Mable McGuire
o grandes duquesas
1243
01:07:35,551 --> 01:07:36,761
en toda Europa.
1244
01:07:36,844 --> 01:07:38,095
Le hiciste el amor.
1245
01:07:38,179 --> 01:07:39,889
Bueno, tal vez lo hice.
Tuve que engañarla.
1246
01:07:39,972 --> 01:07:42,933
Pero en el nivel, cariño,
ella no significa nada para mí.
1247
01:07:43,017 --> 01:07:46,520
{\an1}Bueno, creo que estás mintiendo,
pero lo haces muy bien.
1248
01:07:48,814 --> 01:07:49,940
Oh.
1249
01:07:50,941 --> 01:07:52,860
Oh. Bueno, hola.
1250
01:07:52,943 --> 01:07:56,030
solo estábamos hablando
acerca de ti. No te vayas, cariño.
1251
01:07:56,113 --> 01:07:59,283
Bueno, duquesa, ¿qué fue?
¿tenías que decirme?
1252
01:07:59,366 --> 01:08:00,993
{\an3}Nada.
1253
01:08:01,076 --> 01:08:03,621
{\an1}Pero por teléfono
dijiste, eh..
1254
01:08:03,704 --> 01:08:06,415
Lo digo ahora, loco.
1255
01:08:17,676 --> 01:08:19,303
- Jefe.
- Sí.
1256
01:08:19,386 --> 01:08:22,348
Hay dos tazas por ahí
que quiere verte.
1257
01:08:22,431 --> 01:08:23,766
- Déjalos esperar.
- No.
1258
01:08:23,849 --> 01:08:26,852
No esperarán. Son policías.
1259
01:08:26,936 --> 01:08:28,604
Déjalos entrar.
1260
01:08:34,026 --> 01:08:36,028
Ah, buen día, señor.
1261
01:08:36,112 --> 01:08:37,863
¿No quieres sentarte?
1262
01:08:37,947 --> 01:08:39,240
Fumar.
1263
01:08:39,323 --> 01:08:40,866
{\an1}Esta no es una visita social,
señor.
1264
01:08:40,950 --> 01:08:43,536
Soy del prefecto de policía.
1265
01:08:43,619 --> 01:08:44,954
{\an3}Bueno...
1266
01:08:45,037 --> 01:08:46,997
{\an1}Se te cobra,
señor, con falsificación
1267
01:08:47,081 --> 01:08:48,290
fraude, hurto menor
1268
01:08:48,374 --> 01:08:50,376
{\an1}y hurto mayor
y un párrafo cinco
1269
01:08:50,459 --> 01:08:52,711
{\an1}inciso B, artículo 17,
del código penal
1270
01:08:52,795 --> 01:08:54,505
de la República de Francia.
1271
01:08:54,588 --> 01:08:57,049
Es mi deber arrestarte.
1272
01:08:57,132 --> 01:08:58,676
¿Y quién presenta estos cargos?
1273
01:08:58,759 --> 01:09:00,803
Como verás.
1274
01:09:00,886 --> 01:09:02,471
Mm, Oscar Barroco.
1275
01:09:02,555 --> 01:09:03,973
Ah, en nombre de
1276
01:09:04,056 --> 01:09:07,143
las costuras asociadas
Alianza Protectora de París.
1277
01:09:07,226 --> 01:09:09,311
Bien. Eso es patito.
1278
01:09:10,980 --> 01:09:14,066
Oh, señor, eh,
¿Podría tener unos momentos?
1279
01:09:14,149 --> 01:09:15,568
con mi secretaria?
1280
01:09:15,651 --> 01:09:16,902
{\an3}¿En privado?
1281
01:09:16,986 --> 01:09:18,946
Oh, no intentaré escapar.
1282
01:09:19,029 --> 01:09:21,240
{\an1}Si monsieur me da
su palabra de honor.
1283
01:09:21,323 --> 01:09:23,325
Por supuesto, señor.
1284
01:09:26,495 --> 01:09:28,581
Te dije que esto sucedería.
1285
01:09:28,664 --> 01:09:30,666
{\an1}Tú... me lo prometiste
renunciarías.
1286
01:09:30,749 --> 01:09:32,877
No, cariño, está bien.
Puedo salir de esto.
1287
01:09:32,960 --> 01:09:35,379
{\an1}No me importa si
lo haces o no. Ya terminé.
1288
01:09:35,462 --> 01:09:37,047
Pero cariño, es muy sencillo.
1289
01:09:37,131 --> 01:09:39,425
Por qué, todo lo que tengo que hacer
es encontrar a la duquesa.
1290
01:09:39,508 --> 01:09:40,759
Entonces díselo a la duquesa.
1291
01:09:40,843 --> 01:09:42,511
me voy a berlin
con Jimmy esta noche.
1292
01:09:42,595 --> 01:09:44,513
Oh, pero espera un minuto, cariño.
no puedes hacer esto.
1293
01:09:44,597 --> 01:09:47,099
- Me amas.
- No, no lo hago.
1294
01:09:47,182 --> 01:09:48,517
{\an1}¡No lo hago!
1295
01:09:53,898 --> 01:09:56,358
Señor, si me da
solo media hora
1296
01:09:56,442 --> 01:09:58,903
Estoy bastante seguro de que este pequeño
el malentendido se puede resolver.
1297
01:09:58,986 --> 01:10:00,362
Por supuesto, señor.
1298
01:10:00,446 --> 01:10:02,448
Pero tendremos que irnos
contigo dondequiera que vayas.
1299
01:10:02,531 --> 01:10:04,575
Señor,
es un placer. Vamos.
1300
01:10:06,118 --> 01:10:08,162
Mmm. quiero verte,
Un momento, señor Nash.
1301
01:10:08,245 --> 01:10:09,580
Bueno, en otro momento, senador.
1302
01:10:09,663 --> 01:10:10,623
Se trata de esas plumas.
1303
01:10:10,706 --> 01:10:12,291
Bueno, nos reuniremos de nuevo.
1304
01:10:12,374 --> 01:10:15,794
- Apuesto a que todos estaban enfermos.
- ¿Enfermo?
1305
01:10:15,878 --> 01:10:17,630
Sí, toda la carga.
ha sido confiscado
1306
01:10:17,713 --> 01:10:20,716
por el Consejo de Salud francés.
Están todos condenados.
1307
01:10:20,799 --> 01:10:23,052
- ¿Cuándo escuchaste esto?
- En este momento.
1308
01:10:23,135 --> 01:10:24,637
{\an1}No has oído nada.
¿Me entiendes?
1309
01:10:24,720 --> 01:10:25,930
{\an3}Sí.
1310
01:10:28,724 --> 01:10:31,685
[música instrumental]
1311
01:10:44,448 --> 01:10:47,451
[charla confusa]
1312
01:10:48,369 --> 01:10:49,954
Señor Nash.
1313
01:10:53,499 --> 01:10:56,001
Ah, ya veo, llego justo a tiempo.
para felicitarte.
1314
01:10:56,085 --> 01:10:57,461
¿Cómo te atreves a venir aquí?
1315
01:10:57,544 --> 01:10:59,338
Oh, me voy en un momento.
1316
01:10:59,421 --> 01:11:00,923
Tan pronto como tú
dile a este caballero
1317
01:11:01,006 --> 01:11:02,257
que ha habido
un pequeño error.
1318
01:11:02,341 --> 01:11:03,926
No ha habido ningún error.
1319
01:11:04,009 --> 01:11:06,971
Yo mismo tengo que quejarme.
1320
01:11:07,054 --> 01:11:09,056
¿No crees que ha habido
¿Un pequeño error, preciosa?
1321
01:11:09,139 --> 01:11:10,683
Señor, se dirigirá
Su Alteza
1322
01:11:10,766 --> 01:11:12,101
por su título correcto!
1323
01:11:12,184 --> 01:11:14,561
¿realmente lo harías?
¿Quieres que haga eso?
1324
01:11:14,645 --> 01:11:16,397
{\an1}Quizás has estado
Un poco apresurado, cariño.
1325
01:11:16,480 --> 01:11:18,190
¡No, me he retrasado demasiado!
1326
01:11:18,273 --> 01:11:20,067
Llévatelo.
1327
01:11:20,150 --> 01:11:21,694
Sólo un momento.
1328
01:11:21,777 --> 01:11:23,445
Señor Barroco,
Tengo algo que decirte.
1329
01:11:23,529 --> 01:11:25,864
Algo bastante personal.
1330
01:11:25,948 --> 01:11:27,074
Si tomas un consejo de mi parte
1331
01:11:27,157 --> 01:11:29,618
lo escucharás...
en privado.
1332
01:11:29,702 --> 01:11:31,203
- Señor--
- Óscar.
1333
01:11:41,171 --> 01:11:43,090
¿Por qué lo trajiste aquí?
1334
01:11:43,173 --> 01:11:44,717
Me preguntó si podía pasar
1335
01:11:44,800 --> 01:11:46,969
por un momento
camino a la cárcel.
1336
01:11:47,052 --> 01:11:49,388
{\an1}Sherry, vas a
¿Dejar hablar sobre mí?
1337
01:11:49,471 --> 01:11:50,973
No si llamas
tu marido fuera.
1338
01:11:51,056 --> 01:11:52,266
{\an1}Pero no puedo hacer eso,
el esta decidido
1339
01:11:52,349 --> 01:11:53,267
para ponerte tras las rejas.
1340
01:11:53,350 --> 01:11:54,601
Pero no me gusta estar tras las rejas.
1341
01:11:54,685 --> 01:11:56,395
Lo siento Mabel.
pero es mi única arma.
1342
01:11:56,478 --> 01:11:57,730
¿Qué hay de mí?
1343
01:11:57,813 --> 01:12:00,232
Bueno, escucha, cariño,
la boda ha terminado.
1344
01:12:00,315 --> 01:12:01,859
Lo tienes
¿no? Está enganchado.
1345
01:12:01,942 --> 01:12:02,985
¿Qué te puede pasar?
1346
01:12:03,068 --> 01:12:04,570
{\an1}Él puede tener
el matrimonio anulado.
1347
01:12:04,653 --> 01:12:07,614
Qué, y ser el que ríe
stock de París? Oh, no.
1348
01:12:10,743 --> 01:12:13,370
Bueno, ¿qué tienes que decir?
1349
01:12:13,454 --> 01:12:14,913
Monsieur Barroco..
1350
01:12:14,997 --> 01:12:16,790
Antes de que me arrastren
a la bastilla
1351
01:12:16,874 --> 01:12:18,751
me gustaría decirte
una pequeña historia.
1352
01:12:18,834 --> 01:12:20,252
Y dejarte decidir
si o no
1353
01:12:20,335 --> 01:12:21,253
Debería decírselo a la prensa.
1354
01:12:21,336 --> 01:12:22,796
'Esta es la historia de alguien'
1355
01:12:22,880 --> 01:12:25,382
"Muy cercano y querido para ti."
1356
01:12:25,466 --> 01:12:27,259
- ¿Bien?
- Bien.
1357
01:12:27,342 --> 01:12:31,096
Hace años en la encantadora
Ciudad estadounidense de Hoboken..
1358
01:12:31,180 --> 01:12:34,016
allí nació
al Sr. y la Sra. Elma McGuire
1359
01:12:34,099 --> 01:12:36,769
una hermosa y bonita
pequeña niña
1360
01:12:36,852 --> 01:12:38,062
'a quien llamaron Mabel'.
1361
01:12:38,145 --> 01:12:39,938
Pero esto no
significa algo para mí.
1362
01:12:40,022 --> 01:12:42,149
Oh, no estás interesado
en la pequeña Mabel.
1363
01:12:42,232 --> 01:12:44,610
Bueno, ahora veamos.
1364
01:12:44,693 --> 01:12:47,362
¿Podrías por casualidad
¿Estar interesado en las marcas de nacimiento?
1365
01:12:47,446 --> 01:12:49,698
- ¿Marcas de nacimiento?
- Sí, marcas de nacimiento.
1366
01:12:49,782 --> 01:12:51,867
Mabel tenía uno. Oh, sí, de hecho.
1367
01:12:51,950 --> 01:12:54,453
Ella tenía la pequeña más linda.
marca de fresa
1368
01:12:54,536 --> 01:12:57,664
en lo más inusual
e interesante ubicación.
1369
01:13:01,460 --> 01:13:03,378
¿Qué pruebas tienes de esto?
1370
01:13:03,462 --> 01:13:04,671
¿Aparte de la marca de la fresa?
1371
01:13:04,755 --> 01:13:06,840
Bueno, ahí está Elma McGuire.
1372
01:13:06,924 --> 01:13:09,259
su padre como capaz
y concienzudo
1373
01:13:09,343 --> 01:13:10,761
un contrabandista
Como siempre falsificó una etiqueta de ginebra.
1374
01:13:10,844 --> 01:13:13,305
Estoy seguro de que estaría
capaz de identificarla.
1375
01:13:13,389 --> 01:13:16,058
- ¿Es esto cierto?
- Pero, cariño.
1376
01:13:16,141 --> 01:13:18,894
Juraste que era yo
Amabas, no mi título.
1377
01:13:18,977 --> 01:13:20,354
¡Me has engañado!
¡Eres un impostor!
1378
01:13:20,437 --> 01:13:22,106
Oh, cállate,
deja de gritarme
1379
01:13:22,189 --> 01:13:23,357
Tú, pequeña modista barata.
1380
01:13:23,440 --> 01:13:25,275
{\an1}Eres un fraude.
Me engañaste para casarme.
1381
01:13:25,359 --> 01:13:28,278
¿Te engañé? ¿Quién quería esto?
¿Matrimonio en primer lugar?
1382
01:13:28,362 --> 01:13:29,696
Sabes, no eres ninguna ganga.
1383
01:13:29,780 --> 01:13:31,907
Suplicaste y suplicaste, ¿por qué?
1384
01:13:31,990 --> 01:13:33,408
Entonces traería clientes
en tu tienda.
1385
01:13:33,492 --> 01:13:34,993
¡Haré que te metan en prisión!
1386
01:13:35,077 --> 01:13:36,328
Quizás tendríamos celdas contiguas.
1387
01:13:36,411 --> 01:13:38,664
Adelante.
Sólo intenta meterme en la cárcel.
1388
01:13:38,747 --> 01:13:39,665
Sólo inténtalo.
1389
01:13:39,748 --> 01:13:41,458
Oh, chico, puedo derramar más suciedad.
1390
01:13:41,542 --> 01:13:43,502
sobre ti y algunos
de tus bonitos hábitos.
1391
01:13:43,585 --> 01:13:45,504
- Eres un descarado.
- Adelante. Estoy totalmente a favor.
1392
01:13:45,587 --> 01:13:47,506
No se han reído mucho
en París durante años.
1393
01:13:47,589 --> 01:13:48,549
Démosles un respiro.
1394
01:13:48,632 --> 01:13:50,092
Madame El barroco lo dice todo.
1395
01:13:50,175 --> 01:13:51,510
La vida amorosa de la modista.
1396
01:13:51,593 --> 01:13:54,304
- Pero eso me arruinaría.
- Dijiste un bocado.
1397
01:13:54,388 --> 01:13:57,057
Ah, pero, señor,
uh, nadie necesita saberlo.
1398
01:13:57,141 --> 01:13:59,643
fue mi muy buena suerte
conocer a Su Alteza hace años
1399
01:13:59,726 --> 01:14:02,604
pero, uh, yo soy el alma
de discreción.
1400
01:14:02,688 --> 01:14:04,439
[llamando a la puerta]
1401
01:14:04,523 --> 01:14:05,983
{\an1}Señor, no puedo
espera más.
1402
01:14:06,066 --> 01:14:07,693
Debo llevar al acusado.
1403
01:14:07,776 --> 01:14:09,319
Señor Barroco,
¿No crees ahora?
1404
01:14:09,403 --> 01:14:11,029
que ha habido
un pequeño error?
1405
01:14:11,113 --> 01:14:13,532
Retiraré los cargos.
1406
01:14:15,242 --> 01:14:17,828
Bueno, eso es todo.
1407
01:14:17,911 --> 01:14:20,706
- Ahora.
- ¿Qué es esto?
1408
01:14:20,789 --> 01:14:23,208
este es un contrato
para comprar Maison Elegance.
1409
01:14:23,292 --> 01:14:25,210
el mas floreciente
negocios en París.
1410
01:14:25,294 --> 01:14:27,254
Envía al portero
con mis cosas, ¿quieres?
1411
01:14:27,337 --> 01:14:28,881
Y llama a un taxi.
1412
01:14:28,964 --> 01:14:31,049
Sí, para el expreso de Berlín.
1413
01:14:32,301 --> 01:14:33,760
Muy bien, Tibby.
1414
01:14:33,844 --> 01:14:35,846
Ahora estamos listos para partir.
1415
01:14:37,431 --> 01:14:38,390
Voilá.
1416
01:14:38,473 --> 01:14:40,058
Ahora, gracias, señor.
1417
01:14:40,142 --> 01:14:41,560
Esto incluye todo.
1418
01:14:41,643 --> 01:14:44,521
Negocios, fondo de comercio, accesorios,
y por supuesto, las plumas.
1419
01:14:44,605 --> 01:14:46,148
Incluyendo el último gran envío.
1420
01:14:46,231 --> 01:14:47,357
Oh, sí, de hecho.
1421
01:14:47,441 --> 01:14:49,067
Todas las plumas.
1422
01:14:49,151 --> 01:14:51,028
Me arrepiento
que no puedo quedarme
1423
01:14:51,111 --> 01:14:53,071
en su encantadora recepción.
1424
01:14:53,155 --> 01:14:55,949
Señor, en América,
es la costumbre de los buenos amigos
1425
01:14:56,033 --> 01:14:58,035
besar a la novia.
1426
01:14:59,494 --> 01:15:02,289
En Francia, entiendo
También besan al novio.
1427
01:15:04,082 --> 01:15:05,459
Au revoir, señor.
1428
01:15:05,542 --> 01:15:07,586
Su Alteza.
1429
01:15:07,669 --> 01:15:09,254
Buena fortuna.
1430
01:15:11,340 --> 01:15:13,300
[motor del coche acelerando]
1431
01:15:18,514 --> 01:15:19,556
Pero ese no es mi bolso.
1432
01:15:19,640 --> 01:15:21,808
No, cariño, eso es mío.
1433
01:15:21,892 --> 01:15:23,769
{\an1}¿Qué? pensé
estabas en la cárcel.
1434
01:15:23,852 --> 01:15:24,770
¿Qué estás haciendo aquí?
1435
01:15:24,853 --> 01:15:26,438
Bueno, llevándote al barco.
1436
01:15:26,521 --> 01:15:28,607
{\an1}Oh, no lo eres. me voy
a Berlín con Jimmy.
1437
01:15:28,690 --> 01:15:29,858
Te irás a América conmigo.
1438
01:15:29,942 --> 01:15:32,402
- Bueno, no lo soy.
- Oh, sí, lo eres.
1439
01:15:32,486 --> 01:15:35,405
Mira, nena,
He vendido el negocio.
1440
01:15:36,865 --> 01:15:39,826
[sirena de niebla a todo volumen]
1441
01:15:54,758 --> 01:15:56,969
Sherry, ahora que tú
salió de esto
1442
01:15:57,052 --> 01:15:58,971
Tienes que hacerme una promesa.
1443
01:15:59,054 --> 01:16:01,306
No más de tus locos planes.
1444
01:16:01,390 --> 01:16:02,641
Cariño, absolutamente.
1445
01:16:02,724 --> 01:16:04,977
De ahora en adelante, eres el capitán.
1446
01:16:05,060 --> 01:16:07,145
- Sr. Nash.
- Sí.
1447
01:16:07,229 --> 01:16:09,106
- ¿Señor Nash?
- ¿Sí?
1448
01:16:09,189 --> 01:16:11,608
¿Te importaría?
mirando en esta caja?
1449
01:16:15,112 --> 01:16:16,989
¿Qué ves?
1450
01:16:17,072 --> 01:16:19,116
- Parecen muchos gusanos.
- Exactamente.
1451
01:16:19,199 --> 01:16:21,827
Sr. Nash, tengo más
maravillosa propuesta para ti.
1452
01:16:21,910 --> 01:16:24,705
Durante años he experimentado
y por fin lo he logrado.
1453
01:16:24,788 --> 01:16:27,833
he logrado cruzar
gusanos de seda con luciérnagas
1454
01:16:27,916 --> 01:16:30,585
hacer luminoso
vestidos de noche.
1455
01:16:30,669 --> 01:16:32,754
Bien. Dime, esa es una idea.
1456
01:16:32,838 --> 01:16:34,756
{\an5}(masculino
'¿Por qué, Sr. Nash?
Podemos hacer todas las telas.
1457
01:16:34,840 --> 01:16:37,009
brillan como tantas luces de neón.
1458
01:16:37,092 --> 01:16:38,844
Y tu eres el unico hombre
en el mundo, Sr. Nash
1459
01:16:38,927 --> 01:16:41,179
quien puede poner encima
este maravilloso descubrimiento.
1460
01:16:41,263 --> 01:16:43,348
Piensa en las posibilidades,
Sr. Nash.
1461
01:16:43,432 --> 01:16:45,392
Vestidos de mujer resplandecientes,
brillante.
1462
01:16:45,475 --> 01:16:48,437
Interior, exterior,
picnics, fiestas, bailes..
1463
01:16:48,520 --> 01:16:50,480
No tenemos que parar
en vestidos.
1464
01:16:50,564 --> 01:16:51,773
Bueno, eso es correcto.
1465
01:16:51,857 --> 01:16:53,942
Podríamos hacer lencería
pijamas, camisones.
1466
01:16:54,026 --> 01:16:57,529
Por supuesto. ¿Eres casado?
Hombre, Sr. Nash?
1467
01:16:57,612 --> 01:17:01,116
¿No te gustaría ver tu
¿Esposa brillando en la oscuridad?
1468
01:17:02,367 --> 01:17:04,745
¡Mis gusanos! ¡Mis gusanos!
1469
01:17:04,828 --> 01:17:07,205
¡Mis gusanos! ¡Mis gusanos!
1470
01:17:07,289 --> 01:17:08,415
¡Mis gusanos!
1471
01:17:11,918 --> 01:17:14,004
Bebé, ¿sabes?
¿Qué has hecho?
1472
01:17:14,087 --> 01:17:15,380
¿Te das cuenta?
¿Qué has tirado?
1473
01:17:15,464 --> 01:17:18,342
{\an1}Sí, lo sé. una oportunidad
para ganar un millón de dólares.
1474
01:17:18,425 --> 01:17:20,886
[sirena de niebla a todo volumen]
1475
01:17:20,969 --> 01:17:22,971
Te entiendo, capitán.
1476
01:17:25,015 --> 01:17:26,975
[risas]
1477
01:17:30,604 --> 01:17:31,772
{\an1}¿Chasquido?
1478
01:17:31,855 --> 01:17:33,732
Correcto, gobernador.
1479
01:17:33,815 --> 01:17:36,818
[música instrumental]